菩萨蛮 留别景姜杜表姊

译文

在深闺之中相伴，没有距离隔阂。但如今只能长久地思念。在三更天一起剪烛夜话，应该知道彼此有着相同的心思。送上一张亲手写的信笺，不要怀着远隔天涯的遗憾。离别的泪水不要白白地沾湿手巾，到了明年的时候就又能相聚亲近了。

注释

笺（jiān）

供题诗、写信等用的精美的纸张。这里的‘一笺’就是一张信纸。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘深闺相伴无相隔。而今只有长相忆。’简单直白地写出了昔日相伴如今分离的状况。情感表达方面，词中饱含着对表姊的不舍与思念，同时又有着对未来重逢的期盼，在‘莫抱天涯恨。别泪枉黏巾。年时当再亲。’几句中表现得尤为明显，既有对离别的安慰，又有积极的期待。在意境营造上，通过回忆深闺相伴和想象未来再亲的场景，构建了一种从温馨到离别的愁绪再到充满希望的意境。主题思想围绕着与表姊的离别之情展开，表达了对往昔相伴的怀念、离别的伤感以及对重逢的信念。

速览

《菩萨蛮 留别景姜杜表姊》是清代诗人邓瑜的作品，主题为离别、思念、怀人、婉约。深闺相伴无相隔。 而今只有长相忆。 剪烛话三更。 应知同此心。 一笺携手赠。 莫抱天涯恨。 别泪枉黏巾。 年时当再亲。