卖花声 清明日距伯嫂殁已十旬，泫然纪之

译文

黄莺和燕子互相寻找伴侣。满院子都是飞舞的花瓣。那个爱惜花朵的人已经离去，我暗自心惊。什么时候那棺木能够归葬故乡，让灵魂在山中的墓地安息呢。每件事都让心情低落。烦闷地坐着或者无聊地行走。心中一腔世俗的杂念难以清除干净。游春赏景都懒得去过问了，辜负了这清明时节。

注释

泫然（xuàn rán）

流泪的样子。

寻盟

寻找伴侣。这里指莺燕寻找同伴，也暗喻人之间的相伴关系。

飞英

飞舞的花瓣。

桐棺（tóng guān）

桐木做的棺材。

山茔（yíng）

山中的墓地。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘莺燕互寻盟。满院飞英。’通过描写莺燕飞舞、满院落花的景象，以景衬情，奠定了一种哀伤的氛围。‘惜花人去暗心惊’直接点明主题，将对伯嫂逝去的悲痛之情融入其中，借‘惜花人’来指代伯嫂，十分含蓄委婉。下阕‘事事减心情。闷坐闲行。’通过描写自己无所事事、心情低落的状态，生动地表现出内心的哀伤。‘一腔尘俗撇难清’则是从内心的杂乱进一步烘托出失去亲人后的痛苦与迷茫。‘拾翠寻芳都懒问，负了清明。’以对清明时节赏景之事的荒废，强调自己因伯嫂的逝去而毫无兴致，对比鲜明，突出了悲痛之情。在意境营造上，前两句描绘出暮春时生机勃勃却又透着哀伤的景象，落花飞舞，莺燕嬉闹的画面与人物内心的沉痛形成反差，更添悲戚之感。主题思想围绕着对伯嫂的悼念之情展开，情感表达非常细腻、哀伤，充满了对逝者的怀念。

速览

《卖花声 清明日距伯嫂殁已十旬，泫然纪之》是清代诗人邓瑜的作品，主题为悼亡、哀伤、暮春、借景抒情。莺燕互寻盟。 满院飞英。 惜花人去暗心惊。 何日桐棺归故里，魂妥山茔。 事事减心情。 闷坐闲行。 一腔尘俗撇难清。 拾…