金缕曲 寄怀家祥玉姊

译文

白雪酿就梅花的洁白。心情沉重，故乡在哪里呢？离旧家十分遥远。到处是战争（铁马金戈），同样都是在天涯漂泊寄身。又有几处，轻易地就经历了离别。像泛宅浮家一般再次渡海，各自伤心，互相珍重恳切诉说。分别的时候，泪痕沾湿了脸庞。没来由的冷雨急速地敲打着窗户。最让人销魂的是，深夜倾听那一番萧瑟之声。海上的风浪欺负旅客的梦，此时忧愁的心如同山一样堆积。况且夜漏已尽、灯油将残、四周寂静。独自裁纸写信来传达心意，寄送相思之情，想要写却又停下笔来。传话说道，在远方互相思念。

注释

铁马金戈（tiě mǎ jīn gē）

指战争。铁马是披着铁甲的战马，金戈是金属制的戈，常被用于形容战争场面。

分袂（fēn mèi）

指离别。袂是衣袖，分袂表示挥袖告别。

萧槭（xiāo sè）

形容风吹树木的声音，在这里营造出一种凄凉的氛围。

漏断（lòu duàn）

指夜深。漏是古代计时的器具，漏断表示漏壶里的水滴完了，意味着夜已经很深了。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇的‘雪酿梅花白’，通过雪景与梅花的描写奠定了清冷的基调。从写作手法来看，词人运用了情景交融的手法，如‘无端冷雨敲窗疾。最魂销、深宵倾听，一番萧槭’，冷雨敲窗的景象与人物销魂的状态相融合，生动地写出人物内心的愁苦。情感表达方面，词中充满了对故乡的思念、漂泊天涯的愁苦以及与亲人离别的哀伤。主题思想围绕着思乡、漂泊、离别的愁绪展开，词人在战乱的背景下（‘铁马金戈盈大地’），与亲人分别，独自漂泊，种种愁情交织在一起。同时，在表达相思之情时，‘独个裁笺凭达意，寄相思、欲写还停笔’这一细节描写细腻地刻画了词人矛盾的心理，将那种深沉而复杂的情感展现得淋漓尽致。

速览

《金缕曲 寄怀家祥玉姊》是清代诗人邓瑜的作品，主题为思乡、离别、漂泊、愁苦。雪酿梅花白。 意沉沉、故乡何在，旧家遥隔。 铁马金戈盈大地，同是天涯寄迹。 又几处、轻成离别。 泛宅浮家重渡海，各伤心…