金缕曲 丁卯春日初游西湖

译文

朝着第五桥边而去。绕过横堤，只见残山剩水，柳树凋零成这般模样。我与西湖初次见面，凄凉冷清地细数着这里的风景。有几处远望去如烟的树林。岳飞的坟和苏小小的墓，确实英雄与美人千古永隔。移动画船，要驶向哪里呢？水与天别样地映衬着孤山的道路。在水流中央，斜阳的光影淡薄，一支船桨轻轻划动。突然听到钟声在风里传来，才知道是在云雾深深之处。又背对着苹草洲和菱角洲转弯。只见残留的荷叶依附着衰弱的叶柄，可怜那残红，还像是在水上凌波漫步。闲适的意态，去问询鸥鹭。

注释

髡（kūn）

原指古代剃去男子头发的一种刑罚，这里形容柳树像是被剃去枝叶般凋零的样子。

岳鄂王

指岳飞，他被追封为鄂王。

苏小

即苏小小，南齐时钱塘名妓。

柔橹（lǔ）

指轻柔的摇橹声，橹是一种划船的工具。

苹洲（pín zhōu）

生长着苹草的洲渚。苹是一种水生植物。

菱渚（líng zhǔ）

长有菱角的水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明游览路线，‘绕横堤、残山剩水，柳髡如许’，通过描写残山剩水、柳髡的景象，运用白描手法勾勒出西湖的凄清之景。‘岳鄂王坟苏小墓，信英雄儿女分千古’将英雄岳飞和美人苏小小并提，对比之中更显世事的沧桑与历史的厚重。下阕‘水天别映孤山路。放中流、斜阳影淡，一枝柔橹’，描写水天、孤山、斜阳、柔橹，画面感极强，动静结合。情感表达方面，整首词充满了一种淡淡的哀愁与对历史兴亡的感慨。词人面对西湖的残败景象，不禁触景生情。在意境营造上，词中营造出一种清冷、寂寥、幽远的意境，如‘乍听钟声风外落，知在云深深处’，风外的钟声，云深之处，给人一种空灵而又幽远的感觉。主题思想上，借西湖之景，抒发对历史变迁、英雄与美人的命运以及自然景色变化的感喟。

速览

《金缕曲 丁卯春日初游西湖》是清代诗人邓瑜的作品，主题为写景、感怀、清冷、历史感。第五桥边去。 绕横堤、残山剩水，柳髡如许。 我与西湖初识面，风景凄清细数。 有几带、望中烟树。 岳鄂王坟苏小墓，信英雄…