玉楼春 春雨

译文

小楼上有人靠着栏杆站立。蒙蒙细雨和着烟雾到夜晚还没有停歇。台阶前到处都被雨水浸湿布满了绿苔的痕迹，花朵下黄莺的啼叫声也变得寂静。我徒然有着怜惜花朵的癖好。因为替花忧愁而无法入眠。忍受着寒冷的燕子掠过水面又飞回，飘落的花瓣混着香泥大多带着湿气。

注释

酥雨（sū yǔ）

指濛濛细雨。出自韩愈《早春呈水部张十八员外》‘天街小雨润如酥’，这里用以形容春雨的轻柔细密。

怜花癖（lián huā pǐ）

特别喜爱花朵的癖好。癖，积久成习的爱好。

燕剪（yàn jiǎn）

燕子的尾翼形状像剪刀，这里用‘燕剪’指代燕子。化用自贺知章《咏柳》‘不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀’的意象。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘小楼人倚阑干立。酥雨和烟宵未息。’直接勾勒出人物在小楼倚栏而立，春雨如烟未停的画面，简洁而生动。在情感表达方面，词人借‘阿侬空有怜花癖。为替花愁眠不得。’直抒胸臆，表达出对花的怜惜之情，也从侧面反映出词人内心的敏感与多情。在意境营造上，词中描绘了春雨中的小楼、绿苔、流莺、燕剪、香泥等景象，营造出一种春雨迷蒙、略带哀愁的意境。主题思想围绕着春雨中的景物以及由景而生的怜花之情展开，将自然景象与词人的主观情感紧密相连，春雨不仅是自然现象，更成为触动词人愁绪的媒介，展现出词人细腻的情思。

速览

《玉楼春 春雨》是清代诗人邓瑜的作品，主题为怜花情、春雨景、婉约风、抒情诗。小楼人倚阑干立。 酥雨和烟宵未息。 阶前润遍绿苔痕，花底流莺声寂寂。 阿侬空有怜花癖。 为替花愁眠不得。 忍寒燕剪掠波…