庆春泽 冬夜盼家书

译文

圆月带着愁绪凝结不动，寒灯散发着晕黄的光影，偏偏惊觉这长夜如同一年般漫长。盼家书盼到绝望，怨恨那书信在千里之外拖延耽搁。责怪传递书信的鱼雁无情至极，徒然地想着那远方传来的书信。害怕连累到你，一阵霜风将江上的烟雾吹散（影响书信传递）。思念亲人太过急切以至于胸口难受，可叹那如蛛丝般的思绪婉转缠绕，心中久久牵挂。极目远眺倚靠着栏杆，白云在南天摇曳。在吴地与楚地之间这条令人伤心的道路上，纵然凝神远望，亲人的居所在哪里呢？最难以忍受的是，百感交集泪流千行，却又有泪无言。

注释

俄延（é yán）

拖延，迟延。

鱼雁（yú yàn）

古代用以指代书信或传递书信的人。传说古代剖鲤鱼时，看见鱼肚里有书信；雁是候鸟，古人认为雁能传递书信。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古时多用以写信或文章，后引申为书信。

胸头恶（xiōng tóu è）

胸口难受，这里指因思念亲人太过急切而产生的生理上的不适。

方寸（fāng cùn）

指心，古人认为心的大小在方寸之间。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘圆月凝愁，寒灯晕影’运用了景物描写来烘托气氛，以景写情，借圆月、寒灯这些冷色调的意象营造出一种孤寂、愁苦的氛围，奠定了全词的感情基调。‘盼绝家书，恨它千里俄延’直抒胸臆，表达出对家书久盼不至的怨恨。在情感表达方面，词人将盼家书的急切、对亲人的思念、对家书不至的怨恨等多种复杂情感交织在一起。词中的‘蛛丝宛转，方寸长牵’运用比喻的手法，把思念比作蛛丝，形象地表现出思念如蛛丝般纠缠不断。在意境营造上，寒夜、霜风、江烟、白云等意象构建出一幅孤寂、清冷又带有思念愁绪的画面。主题思想围绕着冬夜盼家书，表达了对远方亲人的深切思念之情。

速览

《庆春泽 冬夜盼家书》是清代诗人邓瑜的作品，主题为思乡、盼家书、愁苦、借景抒情。圆月凝愁，寒灯晕影，偏惊长夜如年。 盼绝家书，恨它千里俄延。 误人鱼雁无情甚，漫思量、尺素遥传。 怕累伊，一阵霜风，吹…