消寒十咏 踏莎行 其二 补裘

译文

夏天常常被抛在一边，冬天的时候却更加眷恋。冷暖变换和纨扇的遭遇大不相同。每年都要把绽开的地方重新缝补熨帖，看到衣服上的针线就像孟郊诗中所写的母亲为游子缝衣那样令人断肠。丝线的纵横纹理必须分清，黑黄颜色自然能够辨别。粗陋的绨袍虽然破旧但还是觉得很好，哪里会去羡慕别的。黑色的貂皮大衣虽然破旧了但是志向仍然存在，穿着牛衣的人未必就会长久处于贫贱之中。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。多为古代女子的用品，常用来象征女子失宠或美好的事物易消逝，如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’就用纨扇表达了失宠的哀怨。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝绵袍。这里有不忘旧情、不慕富贵的象征意义，源于范雎和须贾的故事。

黑貂（hēi diāo）

指貂皮制成的衣服，是比较贵重的衣物，这里用来表示即使身处困境但志向还在，有富贵时的象征。

牛衣（niú yī）

供牛御寒用的披盖物，常用以比喻贫寒。这里表达即使暂时贫贱但未必会一直如此的乐观态度。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘夏日常抛，冬时更恋’将夏冬对裘衣的不同态度进行对比；‘炎凉颠倒殊纨扇’又把裘衣与纨扇的境遇对比，纨扇在夏日受宠，入秋被弃，而裘衣夏天被抛，冬天被恋。情感表达上，词中既有对裘衣的眷恋珍惜之情，也蕴含着一种在困境中坚守志向的积极情感。在意境营造方面，通过对补裘的描写，如‘年年熨贴绽重缝’等句，营造出一种质朴、温馨而又带有坚韧感的意境。主题思想上，借补裘之事表达了对物的情感态度以及不慕富贵、贫贱不移的人生观。词中提到的‘绨袍’‘黑貂’‘牛衣’等意象的运用，既丰富了内容，也深化了主题。

速览

《消寒十咏 踏莎行 其二 补裘》是清代诗人鲍之芬的作品，主题为状物、抒情、坚守、贫贱不移。夏日常抛，冬时更恋。 炎凉颠倒殊纨扇。 年年熨贴绽重缝，春晖肠断馀衣线。 经纬须分，元黄自辨。 绨袍故好何心羡。 黑貂…