千秋岁

译文

身影半掩于屏风之外。睡醒后嘴唇上的红妆也已褪去。春日里思绪纷乱，芳心破碎。徒然剩下玉簪发髻，却不见系着的流苏飘带。试着问一问，如今之人谁有这样的秀丽端庄能与（她）匹配呢？曾经一同在湘水之滨相会。（她）手举着轻轻的罗盖。怀疑那是一场梦，但如今却还仿佛就在眼前。十分的春光很容易消逝，一点真情却难以改变。多少往事，却随着遗憾远远地飘向云海。

注释

屏

屏风，古时一种用于遮挡、分隔空间的家具，读音为píng

睡觉

睡醒，‘觉’在此处读jué，表示睡醒的意思

簪髻玉

插在发髻上的玉簪，簪，zān，一种用来固定发髻的首饰

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在衣物、帐幔等上面，流，liú，苏，sū

搴

拔取、采取，此处可理解为举起，读音为qiān

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对比手法，如‘春思乱，芳心碎’将春日的美好与内心的破碎对比，强化了情感的表达。‘十分春易尽，一点情难改’也是将短暂的春光与长久不变的深情对比。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好的追忆和对爱情的忠贞，既有思念的痛苦，又有对失去的遗憾。在意境营造上，通过‘半身屏外’‘不见流苏带’等描写勾勒出一种寂寥、空落的氛围，而‘湘浦曾同会’又增添了往昔的美好与梦幻之感。主题思想围绕着爱情展开，表达了对旧爱的深深怀念和爱情消逝后的惆怅。整首词情感真挚，用词细腻，通过回忆往昔的场景和对现状的描写，深刻地表达出主人公复杂的情感。

速览

《千秋岁》是宋代诗人惠洪的作品，主题为爱情、思念、追忆、寂寥。半身屏外。 睡觉唇红退。 春思乱，芳心碎。 空馀簪髻玉，不见流苏带。 试与问，今人秀整谁宜对。 湘浦曾同会。 手搴轻罗…