青玉案

译文

在绿槐垂柳遮蔽的长亭路上。遗憾这样匆匆忙忙地分离而去。长长的白昼像一年那样难以打发，忧愁也难以排遣。回头望高高的城楼，傍晚的云雾已经将它遮没，视线的尽头，我思念的人在哪里呢？在旅舍解下马鞍的时候，天已经快黑了。心中暗暗忆起离别时他叮嘱的千万句话。一寸柔肠里蕴含着多少深情？薄薄的被子、孤零零的枕头，在梦回人静的时候，只听到整夜潇潇的雨声。

注释

取次

轻易、随便，这里指仓促、匆匆地。

日永

白昼漫长。永，长的意思。

目断

望断，极目远望直到看不见。

丁宁

同‘叮咛’，嘱咐。

柔肠

柔软的心肠，多用来形容女子的情思。

薄衾

薄薄的被子。衾，qīn，被子。

赏析

这首词在文学手法上，通过叙事与抒情相结合。上阕描写长亭分别的场景，‘绿槐烟柳长亭路’点明分别的地点，以景衬情，用美好的景色来烘托离别的哀愁。‘恨取次、分离去’直接表达了对仓促离别的怨恨。下阕着重抒情，‘暗忆丁宁千万句’写出对分别时叮嘱话语的念念不忘。在情感表达上，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，从离别时的不舍、怨恨到离别后的思念、孤独，层层递进。在意境营造方面，词中描绘的‘暮云遮尽’的景象，给人一种压抑、迷茫之感，而‘彻晓潇潇雨’则烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕离别与思念展开，生动地展现了离人在分别后的惆怅与痛苦。

速览

《青玉案》是宋代诗人惠洪的作品，主题为离别愁、叙事抒情、孤寂感、婉约派。绿槐烟柳长亭路。 恨取次、分离去。 日永如年愁难度。 高城回首，暮云遮尽，目断人何处。 解鞍旅舍天将暮。 暗忆丁宁千万…