鹧鸪天

译文

在夜深人静的时候，蜡烛发出明亮的光。飞蛾那有着香翅的粉衣之身绕着烛光团团转。人们还常常把假的当作真的，飞蛾难道是把灯当作火焰来看待吗？正为此而叹息，想要阻拦飞蛾扑火。也知道它对光的热爱之处实在难以舍弃。突然飞蛾的性命随着那烟火消逝，这才发觉从前是被眼睛所欺骗。

注释

蜜烛

即蜡烛。古代的蜡烛以蜂蜡制成，故称蜜烛。

夜阑

夜深；夜将尽。阑：lán。

粉衣

这里指飞蛾的翅膀如粉衣，形容其色彩。

遮拦

阻挡；阻拦。

拚

舍弃。pàn。

烟焰

烟和火焰。

眼瞒

被眼睛欺骗。瞒：欺骗。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了比兴的手法。上阕描绘了飞蛾绕烛的场景，‘蜜烛花光清夜阑。粉衣香翅绕团团’生动地写出了飞蛾在夜晚绕着烛光飞舞的画面，非常形象。下阕则通过对飞蛾扑火现象的感慨来表达哲理。情感表达上，词中既有对飞蛾扑火的惋惜之情，如‘忽然性命随烟焰’所表现出的对飞蛾失去性命的叹惋；又有一种对人们认假为真现象的批判和警示。在意境营造方面，通过描写静谧的夜晚中飞蛾绕烛的画面，营造出一种静谧又略带危险气息的氛围。主题思想上，借飞蛾扑火的现象，告诫人们不要被表象迷惑，要认清事物的本质，不要认假为真。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人惠洪的作品，主题为哲理诗、比兴、讽喻、惜物。蜜烛花光清夜阑。 粉衣香翅绕团团。 人犹认假为真实，蛾岂将灯作火看。 方叹息，为遮拦。 也知爱处实难拚。 忽然性命随烟…