清商怨

译文

一段文章的天赋禀性，更有谪仙人般的风度韵致。在画戟林立之处，清幽的香气凝结在休息的居室。落日清冷阻挡春花开放的消息。忧愁似海，将华美的词章都洗净。后半夜归舟之上，云涛之声喧闹于醉酒人的枕边。

注释

种性

犹禀性，天性。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指有超凡脱俗的气质。

画戟

古兵器名。因有彩饰，故称。常用作仪设之物。

宴寝

休息起居之室。

勒

lè，约束、阻止。

词锦

华美的词章。

赏析

文学手法上，这首词善用意象组合。如‘画戟丛中，清香凝宴寝’，将冷峻的‘画戟’与清幽的‘清香’并置，形成鲜明对比，烘托出一种独特的氛围。‘落日清寒勒花信’一句中‘勒’字运用拟人手法，仿佛落日的清寒是阻碍春花开放的力量，生动且富有表现力。情感表达上，词中弥漫着深深的忧愁情绪，‘愁似海、洗光词锦’一句，将愁绪比作大海，形象地写出愁的深广，甚至能够把美好的词章都洗去光泽。在意境营造方面，整体营造出清冷、孤寂的意境，无论是落日下的清寒，还是后夜归舟云涛喧枕，都给人一种幽冷的感觉。主题思想上，或是借景抒情，表达了一种壮志难酬或者孤独寂寥的情感，通过对自身文才与谪仙风韵的提及，再结合清冷的景象，反映出内心的愁闷。

速览

《清商怨》是宋代诗人惠洪的作品，主题为抒情、孤寂、清冷、托物言志。一段文章种性。 更谪仙风韵。 画戟丛中，清香凝宴寝。 落日清寒勒花信。 愁似海、洗光词锦。 后夜归舟，云涛喧醉枕。