青玉案

译文

在凝祥宴结束之后听到了歌声和吹奏乐器的声音。装饰华美的车子驶过，带起香尘。官员们的帽子高过花枝，上万的骑马者奔驰而过。马队前行，花灯喧闹，凤楼的帘子卷起，可以看到陆海龙形和鳌形的灯山相对。当年曾经看到皇帝沉醉的容颜。举起御杯时，欢呼声鼎沸。季节虽然相同但悲喜却不一样。海风吹拂着梦境，山岭上的猿猴对着月亮啼叫，枕上满是思乡的泪水。

注释

凝祥

宫观名，这里代指宫廷宴会场所。

画毂(gǔ)

有画饰的车毂，这里指装饰华美的车子。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分。

香尘

芳香之尘，多指女子之步履而起者。这里形容车行驶带起的带有香气的尘土。

冠压花枝

形容官员的帽子高过花枝，显示出人员众多、热闹非凡的场景。

陆海龙鳌山

指做成陆、海、龙、鳌形状的灯山，是一种大型的灯景造型。

天颜

天子的容颜，指皇帝。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，如“画毂走，香尘起。冠压花枝驰万骑”，生动地描绘出宴罢出行的盛大场景，车水马龙、冠盖云集。在情感表达方面，通过今昔对比来传达情感，上阕描绘往昔的热闹繁华，下阕则转为“悲乐异”，表达出如今的悲伤。在意境营造上，上阕营造出热闹、华贵的意境，下阕则以“海风吹梦，岭猿啼月”营造出孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了对往昔繁华的追忆以及浓烈的思乡之情。整体来看，词的上下阕在情感和意境上形成鲜明的对比，使得这种情感上的落差更加明显。

速览

《青玉案》是宋代诗人惠洪的作品，主题为思乡、今昔对比、宴游、白描。凝祥宴罢闻歌吹。 画毂走，香尘起。 冠压花枝驰万骑。 马行灯闹，凤楼帘卷，陆海龙鳌山对。 当年曾看天颜醉。 御杯举，欢…