寄怀汪钝翁

译文

老朋友已经分别三年了，远方烟霭笼罩着重重树林。归雁在雨中飞去，在花丛下写好诗笺封好。曾经一同卧在山间馆舍，如今徒然对着云雾中的松树。仍然记得题名的地方，是在玉泉山的最高峰。

注释

杳（yǎo）

本义是昏暗，这里引申为深远、不见踪影。

赏析

这首诗意境清幽、淡雅，充满着对友人深深的思念之情。从写作手法来看，首联‘故人三载别，烟树杳重重’，通过烟树重重的景象描写，烘托出离别的时间之久和空间之隔，奠定了全诗思念和惆怅的基调。颔联‘归雁雨中去，裁诗花下封’，将归雁与雨中的景象相融合，归雁似乎带着诗人的思念远去，而裁诗封笺的动作则细腻地表现出诗人对友人的牵挂，情景交融。颈联‘尝同卧山馆，空复对云松’运用对比，曾经一同在山馆的欢乐时光与如今独自对着云松的孤寂形成鲜明对比，更显思念之深。尾联‘犹记题名处，玉泉最上峰’以回忆题名之处作结，使往昔美好的回忆更加深刻，也将对友人的思念之情进一步延伸。整首诗情感真挚，主题明确，通过多种文学手法营造出了一种淡淡的思念与惆怅的意境。

速览

《寄怀汪钝翁》是清代诗人博尔都的作品，主题为怀人、思念、淡雅、抒情。故人三载别，烟树杳重重。 归雁雨中去，裁诗花下封。 尝同卧山馆，空复对云松。 犹记题名处，玉泉最上峰。