南苑

译文

城南皇家的祥瑞之气闪耀回旋，羽饰的华盖参差不齐，帐殿也已打开。夕阳西下时骑马绕着马埒归来，春风吹上了晾鹰台。长杨苑旁边金笳奏响，细草原头画鼓频催。自然有文人墨客夸赞帝王狩猎之事，可眼中又有多少如同上林苑中的良材呢。

注释

御气（yù qì）

旧指帝王之气，这里指皇家的祥瑞之气。

昭回（zhāo huí）

谓星辰光耀回转，这里形容皇家之气闪耀回旋。

羽葆（yǔ bǎo）

古时葬礼仪仗的一种，以鸟羽联缀于竿头而成，亦泛指卤簿或作为天子的代称，这里指羽饰的华盖。

帐殿（zhàng diàn）

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

马埒（mǎ liè）

习射之驰道。两边有界限，使不致跑出道外。

晾鹰台（liàng yīng tái）

元代游猎之所，猎者常携鹰休憩于此，故名。这里是南苑中的一处景致。

长杨苑（cháng yáng yuàn）

秦汉宫苑名。故址在今陕西省周至县东南。这里借指南苑中的园林。

金笳（jīn jiā）

古代北方民族常用的一种管乐器。

画鼓（huà gǔ）

有彩绘的鼓。

羽猎（yǔ liè）

帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称羽猎。

上林（shàng lín）

这里指上林苑，古代宫苑名，多有良材，这里代指贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘城南御气动昭回，羽葆参差帐殿开’，简洁而生动地描绘出南苑的皇家气象。在情感表达方面，诗中既有对南苑皇家狩猎等盛事场景的描绘，隐隐透露出一种壮观之感，但从尾联‘自有词人夸羽猎，眼中多少上林材’又能感受到一种讽刺与感慨，讽刺那些只会夸赞帝王狩猎之事的文人，感慨真正的贤才难以被重视。在意境营造上，通过对南苑中的帐殿、马埒、晾鹰台、金笳、画鼓等景象的描写，营造出一种宏大而又略带萧索的皇家园林氛围。主题思想上，表面写南苑的盛景，实际是对当时社会重表面的皇家活动，轻人才的现象的批判。

速览

《南苑》是清代诗人博尔都的作品，主题为写景、讽喻、皇家气象、批判。城南御气动昭回，羽葆参差帐殿开。 落日归来盘马埒，春风吹上晾鹰台。 长杨苑侧金笳发，细草原头画鼓催。 自有词人夸羽猎，…