行香子

译文

景色萧瑟秋风飕飕作响。树叶在水边飘落。渐渐年老的人啊，难耐这悲秋的情绪。羁旅的愁思全在双鬓和眉头上表现出来。就像沈约般消瘦，江淹般的怨恨，庾信般的忧愁。庭院里梧桐的影子稀薄，篱笆下菊花香气飘浮。勉强招呼朋友寻觅乐趣。困窘与显达都是梦幻，古往今来就像流水。且漫步在陶渊明的小径，乘坐王子猷的小船，登上王仲宣的高楼。

注释

飕飕

形容风声。

沧洲

水边的地方。

羁怀

羁旅的情怀。

休文

沈约，字休文，南朝梁代文学家，他体弱多病，这里用以形容消瘦憔悴。

文通

江淹，字文通，南朝文学家，有‘江郎才尽’的典故，这里表示怨恨之情。

子山

庾信，字子山，南北朝文学家，作品多表达思乡等哀愁。

朋俦

朋友。

穷通

困窘与显达。

渊明

陶渊明，东晋诗人，以田园生活著称，这里‘渊明径’表示一种闲适隐逸的生活路径。

子猷

王徽之，字子猷，东晋名士，以潇洒随性著称，‘子猷舫’象征一种自在的生活状态。

仲宣

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘仲宣楼’常表达思乡等愁绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲秋的萧瑟氛围，通过描写秋风中木叶飘落、庭梧影薄、篱菊香浮等景象，奠定了一种清冷、寂寥的基调。从写作手法来看，多处运用典故，如‘休文瘦’‘文通恨’‘子山愁’‘渊明径’‘子猷舫’‘仲宣楼’等，借助古人的形象、事迹或情感来表达自己的愁绪与感慨，使词作内涵更加丰富深远。在情感表达方面，词人表达了年老的羁旅之愁，对时光流逝、古今变幻的无奈与感叹，既有个人的哀愁，又有一种对人生境遇的旷达态度。主题思想上，主要围绕着人生的羁旅愁思、时光如梦如流展开，既有消极的愁闷，也有在困境中对古人那种潇洒旷达情怀的向往。

速览

《行香子》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为悲秋、羁旅愁、用典、叹时光。风物飕飕。 木落沧洲。 渐老人、不奈悲秋。 羁怀都在，鬓上眉头。 似休文瘦，文通恨，子山愁。 庭梧影薄，篱菊香浮。 强…