水调歌头

译文

夜晚在南溪泛舟赏月，月光光影清冷，弥漫天空。船桨划动如同穿过细碎金色的闪电，翻动着水晶宫般的水面。横吹笛子不妨吹奏古曲《梅花三弄》，再喝上一斗美酒，也不知要花费多少铜钱。坐久了桂花飘落，衣袖间觉得香气浓郁。庾亮的楼阁，王子猷的船舫，兴致应该相同。从来美好的景色和良夜，我们这样的人最是钟情。只是担心仙女和河神，嫌弃我尘世的面容和俗态，和这清幽之境不相匹配。击桨共同欣赏这美景，全靠有紫溪翁相伴。

注释

涵

包容，弥漫。这里‘冷涵空’指清冷的月光弥漫天空。

棹

船桨。zhào。

醑

美酒。xǔ。

青铜

这里代指铜钱。

情锺

感情专注集中。

川后

传说中的河神。

击汰

击水。汰，水波。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象和比喻的手法。如‘棹飞穿碎金电，翻动水精宫’，将船桨划动水面时波光粼粼比作碎金电，将水面比作水精宫，生动形象地描绘出南溪夜景的奇幻美妙。在情感表达方面，既有对南溪夜景的喜爱陶醉之情，如‘坐久桂花落，襟袖觉香浓’，通过描写桂花飘落，香气染襟袖的细节，传递出沉浸于美景的惬意；又有对自身尘俗之态的自嘲，‘但恐仙娥川后，嫌我尘容俗状，清境不相容’，委婉地表达出在清幽美景中的一种自谦与感慨。在意境营造上，词的上阕通过描写月夜泛舟的所见所感，构建出清冷又奇幻的夜景意境，下阕则在这种意境的基础上，加入对自身与美景关系的思考，使得意境更加深邃。主题思想上，主要表达了词人对南溪夜景的喜爱，以及在美景中的幽思与感慨。

速览

《水调歌头》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为夜景、泛舟、喜爱、幽思。夜泛南溪月，光影冷涵空。 棹飞穿碎金电，翻动水精宫。 横管何妨三弄，重醑仍须一斗，知费几青铜。 坐久桂花落，襟袖觉香浓…