水调歌头

译文

行船下濑滩时湍急的水流让船行疾速如惊，挥动麈尾谈兴正浓恐怕酒杯空了。是谁吹奏起尺八，声音嘹亮，乐声中包含征调和宫调。我喜爱那月光下潋滟的水波，月影落在如葡萄般涨起的绿水之中，夜漏已尽时移动铜壶（表示夜深）。掉转船头带着美人，一江水带着浓郁的香气。在座的宾客，高谈雄辩，话语没有雷同的。穿着青鞋戴着黄帽（形容洒脱自在），这样的快乐谁肯用千钟的富贵来换取呢。山岩沟壑从来没有固定的主人，清风明月本来就应该长久存在，观赏不需要事先被人赏识举荐。像神仙那样飞升而去的隐士，家中有像左慈那样的仙人。

注释

麈

zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，‘挥麈’表示挥动麈尾，是一种高雅的动作，在古代常表示清谈。

尺八

一种传统乐器，管长一尺八寸而得名。

嚼征更含宫

征、宫，为古代五音（宫、商、角、征、羽）中的两种，这里形容吹奏的乐声包含多种音调。

金波

月光。

蒲萄

这里形容水的颜色如同葡萄的颜色，碧绿澄澈。

夜漏

夜间的时刻，漏是古代计时的器具。

移铜

移动铜制的漏壶，表示时间的推移。

回棹

掉转船头。

驰隽辩

展开高妙、雄辩的言论。

羽化

道教称飞升成仙。

烟客

指隐士。

左仙翁

可能是指左慈之类的仙人，左慈是东汉末年著名方士。

赏析

文学手法上，这首词运用了丰富的描写手法。如“下濑惊船驶，挥麈恐尊空”，通过动作描写，写出了行船的速度与宴饮时的情景。“坐爱金波潋滟，影落蒲萄涨绿”运用了视觉描写，将月光下的水波比作葡萄般的颜色，生动形象地营造出一种优美的夜景氛围。情感表达上，既有对眼前美景与洒脱生活的喜爱之情，如“此乐谁肯换千锺”表达出对当下自在生活的珍视，不屑于千钟富贵的态度；又有一种超脱尘世，向往自然自由的情感，从“岩壑从来无主，风月故应长在，赏不待先容”可看出。在意境营造方面，词中描绘出一幅富有诗意的江上行乐图，有湍急的江水、明亮的月光、碧绿的水波、高谈阔论的宾客和红袖佳人，画面感十足。主题思想上，表达了对自由生活的向往，对自然之美的热爱以及超脱物外的情怀。

速览

《水调歌头》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为写景、抒情、洒脱、宴饮。下濑惊船驶，挥麈恐尊空。 谁吹尺八寥亮，嚼征更含宫。 坐爱金波潋滟，影落蒲萄涨绿，夜漏尽移铜。 回棹携红袖，一水带香浓…