送友归白下

译文

惊讶地看到鸿雁飞向北方，你带着白门的秋意归去。眷恋兄弟却只能独自依托，思念亲人又害怕远方的行旅。行囊轻便更怜惜路途遥远，年纪已大愈发喜爱朋友。到来年菊花开放的时候，东篱下的小路依然为你留存。

注释

白下

古地名，在今江苏南京。

耽（dān）

沉溺，入迷。这里有专注、执着于的意思。

孤托

独自的依托。

朋俦（chóu）

朋友，伴侣。

黄花

指菊花。

赏析

从文学手法上看，首联‘惊看鸿雁北，归带白门秋’以景起兴，借鸿雁北归的景象，点明友人归白下的时节，同时‘惊看’二字也烘托出一种突然分别的氛围。颔联‘恋弟耽孤托，思亲畏远游’直抒胸臆，写出友人既眷恋兄弟又思念亲人的复杂情感，细腻地刻画出友人内心的矛盾。颈联‘装轻惜道路，老至爱朋俦’则从友人旅途的行囊和年龄与友情的关系入手，装轻更显路途艰辛，老至越发珍惜朋友，从侧面表现出友人的境遇和性格。尾联‘来岁黄花发，东篱一径留’运用想象的手法，想象到来年菊花盛开之时，还为友人在东篱下的小路保留着，表达出对友人深切的思念与不舍。在情感表达上，整首诗蕴含着对友人离别的不舍、对友人境遇的理解与同情，以及对友情的珍视。在意境营造上，诗中既有鸿雁北归、白门秋意这样的秋景，又有东篱黄花的想象之景，营造出一种略带萧瑟又充满温情的意境。主题思想主要围绕着友人离别展开，表达了离别的愁绪、对友人的关怀和对友情的看重。

速览

《送友归白下》是清代诗人孙奇逢的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、秋意。惊看鸿雁北，归带白门秋。 恋弟耽孤托，思亲畏远游。 装轻惜道路，老至爱朋俦。 来岁黄花发，东篱一径留。