春日田园杂兴 其五

译文

野外水边的滩头上长出了荻草的嫩芽，池塘里到处都响起青蛙的鸣叫。整个春天多雨，雪却很少（‘三白’很少见），二月的时候没有茶叶可摘只能去摘五加这种野菜。寒食节接连到来，让人惊觉时光流逝，塞外的歌声不时响起和着边境的胡笳声。春天郊外的风景还和以前一样，但增添的伤心之事是看到头上梳着短发髻（表示丧夫或丧子等悲伤之事）的人。

注释

荻芽（dí yá）

荻草的嫩芽，荻是一种多年生草本植物。

三白（sān bái）

三度下雪。因腊前得两三番雪，谓之腊前三白。这里指雪，说春天多雨而雪少。

五加（wǔ jiā）

一种灌木，根皮可入药，可食用。这里指二月无茶可摘时只能摘五加这种野菜。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。

沓来（tà lái）

纷纷到来，接连而来。

汉腊（hàn là）

汉代的腊日，这里指时间，寒食节接连到来让人惊觉时光流逝如同汉代腊日一般。

边笳（biān jiā）

边地的胡笳声，胡笳是古代北方民族的一种吹奏乐器。

短髽（duǎn zhuā）

古代妇人丧髻，这里表示有伤心之事，如丧夫或丧子等。

赏析

这首诗通过描绘春日田园的景象来表达复杂的情感。在文学手法上，首联采用白描手法，‘野水滩头长荻芽，池塘处处起鸣蛙’，简单勾勒出春日里富有生机的田野池塘画面，野水、荻芽、鸣蛙等意象生动地展现出春日的活力。颔联‘一春多雨占三白，二月无茶摘五加’，通过对春雨和采摘情况的描写，进一步描绘田园生活，‘三白’与现实的多雨形成对比，体现出一种气候与农事的反差。颈联‘寒食沓来惊汉腊，塞歌时起接边笳’，则将视野拓宽，寒食节的时间流逝之感与塞外的歌声、胡笳声相融合，时空交错，使诗歌的意境变得更为开阔且带有一种淡淡的哀伤。尾联‘春郊风景还如旧，添得伤心是短髽’，情景交融，春景依旧，但看到短髽之人，点明伤心之事，表达出诗人内心的悲戚之情。主题思想上，既展现了春日田园的景象，又透露出对世事变迁、人生悲苦的感叹。

速览

《春日田园杂兴 其五》是清代诗人陆世仪的作品，主题为田园诗、写景、伤春、感怀。野水滩头长荻芽，池塘处处起鸣蛙。 一春多雨占三白，二月无茶摘五加。 寒食沓来惊汉腊，塞歌时起接边笳。 春郊风景还如旧，…