留别白门友人

译文

春天的花朵已经落尽，鸟儿徒然啼鸣，春天的江水向东流去，而人却朝着西边前行。常常在梦中依傍着桃叶渡，想要寄信应该送到碧云溪。

注释

空啼（kōng tí）

徒然地啼叫。‘空’表示徒然、白白地。

桃叶渡（táo yè dù）

在南京秦淮河与青溪合流处。这里指代与友人相关的地方，可能是诗人与友人曾有过往的地方，充满回忆。

碧云溪（bì yún xī）

应是友人居住或者与友人有联系的地方，借指书信寄达之处。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，前两句采用了对比的手法，‘春花落尽’‘鸟空啼’描绘出暮春的寂寥景象，而‘春水东流’与‘人向西’又形成了一种方向上的鲜明对比，以景衬情，借暮春之景烘托出与友人分别的伤感。情感表达方面，诗人通过对暮春景象的描写以及对梦境与寄书之事的叙写，传达出对友人的不舍之情。在意境营造上，落花、啼鸟、东流的春水构建出一种暮春的凄美意境，让人感受到时光的流逝和离别的愁绪。主题思想围绕着与白门友人的离别，通过景物和心理描写来表达对友人的眷恋和离别的愁闷。

速览

《留别白门友人》是清代诗人王宏撰的作品，主题为离别、暮春、思乡、借景抒情。春花落尽鸟空啼，春水东流人向西。 有梦常依桃叶渡，寄书应到碧云溪。