再到岭南诗

译文

已经发誓离开岭南，如今又受人差遣而来。六月雇船出行，七月到达水边驿站。撩起帷帐进入官府衙门，刚刚坐下还未坐热席子。小吏们恭敬地垂手站着，捧着文书与喉结（此处形容恭敬之态）。华丽的厅堂正葱郁茂盛（形容华美），骑马的侍从们纷纷避让。房梁屋椽都用锦绮装饰，室内光彩夺目。雕刻装饰的器物放置在下边，厕所也闪耀着丹红碧绿的颜色。用这些来侍奉上司，百姓盼望着恩泽。击鼓声音多么喧闹，差役们分在两边。巨大的脚镣发出郎当的响声，刑具连着的痕迹不断。受刑的人被当作麒麟鸾鸟（反讽），十件案子有九件是死刑。每天都报告有囚犯在狱中病死，人即使死了罪责也不会被宽免。活着的人被追索完赋税，就可以施加死刑。小的案件有十几件，大的有数十上百件。阳光惨淡，又传来御史的檄文。说你做事放纵，仅仅惩治盗贼（是不够的）。同僚们正在依次宴请，一天吃四五顿饭。繁杂的声音扰乱人心耳，新演奏的音乐比琴瑟之声还迂缓。美貌女子捧着玉杯，艺人混杂着表演杂剧。脱了帽子兴致勃勃自在安闲，肆意纵横随着酒力。于是驱赶像鸠鹄一样的百姓，任意地敲打责罚。呵斥说这些奸恶之徒，竟敢不承认叛逆之罪。盗贼与叛逆都是死罪，为什么还要苦苦逼迫。他们还有妻子儿女，还有亲戚。律例有明确条文，应当抄没全家。城中的监狱，男女囚犯拥挤堵塞。其中有罪行轻微的人，被关在黑暗之处三年了。他们的过错早已清楚，多次请求却不被释放。可叹你们这些愚昧的百姓，你们千万不要悲伤，这只是一个人死去，妻子儿女还可以清白。

注释

幨帷（chān wéi）

车上的帷幕，这里指撩起帷幕进入官衙。

胥吏（xū lì）

旧时官府中办理文书的小吏。

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官僚出行时骑马的侍从。

溷轩（hùn xuān）

厕所。

瘐死（yǔ sǐ）

囚犯在狱中因饥寒或疾病而死。

大辟（dà pì）

古代的死刑。

飞宪檄（fēi xiàn xí）

御史发出的檄文。宪，指御史。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

姱女（kuā nǚ）

美女。姱，美好。

狴犴（bì àn）

传说中的兽名，这里指监狱。

赏析

这首诗以写实的手法，描绘了岭南地区官府的黑暗与百姓的悲惨遭遇。在文学手法上，诗人通过大量的场景描写，如官府的奢华‘华堂正葱茏，驺从纷辟易。梁橑锦绮张，室中辉煌色。雕镂施下陈，溷轩耀丹碧。’与百姓的惨状‘日日报瘐死，身死臧不贷。生者追索完，便可施杀磔。’形成鲜明对比，深刻地揭露了社会的黑暗不公。情感表达上，充满了对百姓的同情，对官府的愤怒与批判。意境上，整体营造出一种压抑、黑暗、惨不忍睹的氛围。主题思想在于批判官场黑暗腐朽，表达对被压迫民众的深切同情，展现出当时岭南地区社会的畸形状态。

速览

《再到岭南诗》是清代诗人魏礼的作品，主题为批判现实、同情百姓、黑暗官场、写实手法。已誓辞岭南，今复从人役。 六月买舟行，七月到水驿。 幨帷入官衙，甫坐未暖席。 胥吏双垂手，捧卷与喉积。 华堂正葱茏，驺…