题福源寺罗汉松

译文

福源寺在南朝梁代大同年间建造，建寺的那年种下了这棵罗汉松。经历了一千多年寺庙再次荒废，可这棵树依然青葱茂盛。树干粗大，有二十围之多，高度难以测量，它伸向天际如同虬龙。树根像石头一样坚硬，树干如同铁铸，苔藓斑驳，狂风摇动时发出铮铮的声响。夜晚点亮长明灯，早晨撞响万石钟。光芒和声音震动惊耀使得生灵怪异，树枝树叶常常被白云笼罩。水车工程之时大树都被砍光，但想对这棵树动斧锯连鬼神都不允许。天王寺的柏树，上方寺的松树，以前来游玩的时候有过题咏，更何况这棵树是六朝留存下来的古迹。有名的松树，现在有报国寺的和泰山的。它们因为京城和名山而声名显赫，这棵树却独自隐藏在太湖边的缥缈峰。巨大的木材处在偏僻之处自然显得珍贵，可供赏玩而不会被平庸之人侮辱。大概植物都像这样，人生又何必都要遇到好的机遇呢。唉，人生又何必都要遇到好的机遇呢。

注释

青葱茏

形容草木青翠茂盛。‘葱茏’本就表示草木青翠茂盛，这里加‘青’字进一步强调。

攫拿（jué ná）

形容树枝伸展的姿态，如同抓取东西的样子。

铮鏦（zhēng cōng）

象声词，形容金属撞击等声音，这里形容风吹罗汉松发出的声音。

晦匿（huì nì）

隐藏，隐蔽。表示罗汉松隐藏在震泽之滨。

矜贵（jīn guì）

自炫高贵；自高身分。这里指罗汉松因自身独特而显得高贵。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和衬托。如将报国寺和泰山的松树因所处的显赫之地而有名，与福源寺罗汉松处在偏僻之处对比，衬托出罗汉松的僻处自矜贵。在情感表达上，诗人对罗汉松历经千年而不改青葱，遭受磨难却能保存下来充满赞叹之情，同时也借罗汉松的境遇抒发对人生的感慨，流露出一种豁达又略带无奈之感。在意境营造方面，通过描写罗汉松的高大、古老、神奇以及它所处的环境，如‘柯叶常有白云封’等，营造出一种神秘、古朴而又清幽的意境。主题思想上，以罗汉松为中心，既表达了对古迹的珍视，也表达了对人生机遇的思考，暗示即使身处僻地，只要自身珍贵，不必强求逢遇。

速览

《题福源寺罗汉松》是清代诗人归庄的作品，主题为咏物诗、借物抒情、古朴、清幽。福源建自梁大同，创寺之年植此松。 历千余载寺再废，此树不改青葱茏。 大二十围高难度，攫拿天际如虬龙。 石根铁干苔斑驳，…