三月望日游虞山

译文

三月十五日游览虞山，在虞仲山顶眺望夕阳余晖，在严公祠边揽取花草芬芳。出游的女子车辆和盛妆的佳人让山仿佛露出笑容，装饰华美的船只有着笙歌之声，水面像是要飞起来。患病的我手持竹杖彷徨漫步，偶然遇见老朋友打开柴门（相迎）。战乱之后很少见到如此繁华的景象，穷困潦倒的我在酒樽前还不想回去。

注释

望日（wàng rì）

指农历每月十五日。

虞仲（yú zhòng）

人名，此处为虞山相关的指代。

严公（yán gōng）

可能是某位姓严的人物，有祠堂在此，具体所指需结合更多背景知识。

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后引申为年轻美貌的女子。

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。

笙歌（shēng gē）

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

病客（bìng kè）

指患病的人，此处为诗人自指。

彷徨（páng huáng）

表示走来走去，犹疑不决，不知往哪个方向去。

故人（gù rén）

旧交，老朋友。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇。

荆扉（jīng fēi）

柴门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘香车粉黛山如笑，画舫笙歌水欲飞’，前句描绘出游的华丽车辆和美貌女子的视觉画面，后句则增添了画舫上传来的笙歌这一听觉元素，动静结合，画面感十足。在情感表达方面，诗人既表达出对眼前繁华景象的欣喜，‘乱余少见繁华景’直接点出在战乱后看到这种景象的难得；同时又透露出自身的病弱与潦倒，‘病客彷徨扶竹杖’，一个‘病客’和‘彷徨’把自己的身体状态和内心的无助迷茫表现出来。在意境营造上，前两联通过描写虞山的夕晖、芳菲、香车粉黛、画舫笙歌等，营造出一种热闹而又充满生机的意境。而主题思想上，既有对虞山美景和热闹景象的描绘，也反映了战乱后社会局部的恢复情况，还体现了诗人自身在这种大环境下的个人境遇。

速览

《三月望日游虞山》是清代诗人归庄的作品，主题为写景、叙事、感怀、病弱。虞仲山头眺夕晖，严公祠畔揽芳菲。 香车粉黛山如笑，画舫笙歌水欲飞。 病客彷徨扶竹杖，故人邂逅启荆扉。 乱余少见繁华景，…