湖孰种菜歌

译文

金陵城东边的湖孰村，村子里有位开平王的后裔隐士。显赫的侯爵门第如今已经败落，那种意气风发、豪华的景象再也不复存在。开平王距今已经过了多少代呢，五位王爷的后代只剩下他了。过去人们都争着说起召平种的青门瓜，现在却只数说湖孰村的菜了。问是谁种的菜满畦新鲜，一家的生计就靠三个人维持。终年在菜畦里拿着锄头，妻子能做饭儿子能背柴。做你的妻子也太辛苦了，当年的娇贵无与伦比。曾是小侯爷妻子而被赐下翟珈服饰，是上公之女满身珠翠。京城的人还记得出嫁时的装扮，众多的姬妾光彩照人。在台前对着镜子轮流梳发髻，用香熏衣服香气弥漫。一朝繁华散去竟然什么都没有了，相对的只有满头白发的夫妻二人。早就厌倦了府中的笙歌宴乐，回到村子里操持家务。村子里靠着柴门打水舂米，靠卖菜还担心终年受饥。衣服长了也不肯烧柴取暖而坐，十根手指受冻绽破旧衣。东川王的子孙是公主的后代，妻子打水时心里常常愧疚。听说你的妻子尽是伤感之情，更没有心思打算再找奴婢了。

注释

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯。

甲第

本指封者的住宅，后泛指贵显的宅第。

翟珈（zhái jiā）

古代贵妇用的一种首饰。

妾媵（qiè yìng）

古代诸侯贵族女子出嫁，以侄娣从嫁，称妾媵。这里泛指姬妾。

井臼（jǐng jiù）

打水舂米，泛指操持家务。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。如将往昔的通侯甲第、豪华意气与如今的种菜为生、生活艰辛相对比，往昔嫁装的华丽如云与如今的生活窘困相对比，鲜明地表现出家族兴衰的巨大落差。在情感表达方面，诗中充满了对开平王后裔家族兴衰的感慨之情，既有对昔日辉煌的怀念，也有对如今衰败的同情与悲悯。在意境营造上，通过描绘湖孰村种菜的场景、主人公一家的贫苦生活画面，如‘终岁把锄菜畦里，妇能炊饭儿负薪’等句子，营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上，反映了朝代更替、家族兴衰的无常，以小见大地揭示了历史变迁下个人命运的浮沉。

速览

《湖孰种菜歌》是清代诗人钱澄之的作品，主题为兴衰感、家族史、今昔对比、写实。金陵城东湖孰村，中有隐者开平孙。 通侯甲第今已矣，意气豪华无复存。 开平去今凡几代，五王之后惟君在。 往昔争言青门瓜，…