除夕宁国旅店忆儿烺

译文

除夕夜在宁国旅店无法入眠，思念着在异乡的儿子。你所在的书斋连续下着雨雪，在岔路口饱受风霜之苦。不要惊异于自己的名声显著，应该知道羁旅之人的思乡之伤。今夜这杯屠苏酒，谁能让你先品尝呢？

注释

烺（lǎng）

明朗，这里为人名。

岐路

岔路，这里指旅途。

诧（chà）

诧异，惊异。

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种除夕夜羁旅思乡念子的孤寂氛围。诗的首联直接点明诗人身处旅馆，除夕夜难以入眠，想念远在异乡的儿子，直抒胸臆，奠定了全诗的情感基调。颔联通过想象儿子所处的环境‘高斋绵雨雪，岐路饱风霜’，一写儿子居住之处的雨雪连绵，一写路途的风霜之苦，虚实结合，表达出对儿子的担忧。颈联‘莫诧时名著，应知客思伤’，从对儿子的牵挂转而抒发自己作为游子的客居之伤，有情感上的递进。尾联‘屠苏今夜酒，谁付汝先尝’，在除夕夜这个特殊的时刻，想到屠苏酒，却因父子分离而无人让儿子先尝，以景结情，进一步烘托出思念和孤寂之情。在主题思想上，既表达了对儿子的思念牵挂，又抒发了自己羁旅的愁苦。从写作手法来看，虚实结合，情感表达细腻而深沉。

速览

《除夕宁国旅店忆儿烺》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为思乡、念子、羁旅、除夕夜。旅馆宵无寐，思儿在异乡。 高斋绵雨雪，岐路饱风霜。 莫诧时名著，应知客思伤。 屠苏今夜酒，谁付汝先尝。