蹋莎行

译文

曲折的小路上苔藓长得很茂盛，小池塘里浮萍密布。倚靠着栏杆的人只是日益消瘦。天气忽然放晴又忽然下雨，傍晚的寒意渐浓，双罗袖中的香气也渐渐消散了。秘密的约定无法实现，忧愁的情绪依然存在。镜子知道我眉间的忧愁。阴湿的云彩如梦一般挂在湘妃竹制成的帘子上，帘子前春天已经过去，只剩下漫长的白昼。

注释

蹋莎（tà suō）行

词牌名，又名《踏雪行》等，双调五十八字，前后段各五句、三仄。

仄径

狭窄的小路。仄，狭窄。

凭阑

靠着栏杆。阑，同‘栏’。

祗（zhǐ）

仅仅，只。

馀香

残留的香气。馀，同‘余’。

菱花

这里指镜子，古代铜镜背后多刻有菱花图案。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写小径、苔、小池、萍等景物，奠定了一种幽寂、清冷的氛围，是借景抒情的手法。‘凭阑祗有人消瘦’则直接由景及人，将镜头聚焦在人的消瘦上，以人的状态衬托出内心的愁苦。下阕‘密约无凭，愁肠依旧’直抒胸臆，写出了约定无法达成的惆怅。‘菱花知我眉间皱’运用拟人手法，将镜子人格化，仿佛镜子能懂自己的忧愁。在情感表达上，整首词表达了一种失落、愁苦、惆怅的情绪，从密约无凭的无奈到春去的感伤。在意境营造上，通过描写暮寒、湿云、湘帘等景象，营造出一种朦胧、幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着女子对无法实现的约定的哀怨和对时光流逝的感伤展开。

速览

《蹋莎行》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为愁苦、借景抒情、幽寂、惆怅。仄径苔肥，小池萍厚。 凭阑祗有人消瘦。 乍晴还雨暮寒多，馀香渐褪双罗袖。 密约无凭，愁肠依旧。 菱花知我眉间皱。 湿云…