减字木兰花 其五 庚戌除夕客中

译文

哀伤啊我的父亲，已经离世九年了。家中的事业传承，我手捧着父亲遗留的心血之物流下眼泪。辛劳的慈母啊，她的棺木在荒郊野外暴露很久了。还没有选好墓地，什么时候才能让父母合葬在一起呢。

注释

乘箕（chéng jī）

指去世，是一个典故。箕星，传说为天上的星宿，傅说死后化为箕星，后用乘箕表示去世。

弓冶箕裘（gōng yě jī qiú）

指子承父业。弓冶，语出《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕’，原指父子世代相传的事业。

劬劳（qú láo）

劳苦、劳累。常用来形容父母养育子女的辛劳，出自《诗经·小雅·蓼莪》‘哀哀父母，生我劬劳’。

牛眠（niú mián）

即牛眠地，是一种风水好的葬地。相传晋陶侃丧父，将葬，忽失牛而不知所在。遇一老父，谓曰：‘前冈见一牛眠山污中，其地若葬，位极人臣矣。’侃寻牛得之，因葬其处。

泷冈（shuāng gāng）

地名，在江西永丰沙溪南凤凰山上。是欧阳修父母的葬地，这里代指父母合葬之处。

一阡（yī qiān）

这里指墓地。阡，本义是田间小路，在古文中也可指坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首词直抒胸臆。开篇‘哀哀吾父’直接表达对父亲的哀痛之情，情感浓烈而直接。‘九载乘箕天上去’使用了典故，‘乘箕’指代去世，增添了一种对父亲离世的惋惜与崇敬之感。词中通过对父亲遗留之物的描写‘手捧遗经血泪流’，细节之处见深情，生动地刻画出诗人对父亲深深的怀念。对于母亲的描述‘劬劳慈母。野屋荒棺抛露久’，既写出母亲的辛劳一生，又写出母亲死后的凄凉境遇，形成鲜明的情感冲击。从情感表达上，整首词弥漫着浓厚的哀伤、悲痛与对父母的思念之情。在意境营造方面，描绘出一种孤寂、凄凉的氛围，如‘野屋荒棺抛露久’的画面，让人深感悲戚。主题思想围绕着对已逝父母的怀念、对母亲身后事未妥善处理的愧疚以及希望父母合葬的心愿。

速览

《减字木兰花 其五 庚戌除夕客中》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为悼亡、思念、凄凉、悲戚。哀哀吾父。 九载乘箕天上去。 弓冶箕裘。 手捧遗经血泪流。 劬劳慈母。 野屋荒棺抛露久。 未卜牛眠。 何日泷冈共一阡。