贺新凉 青然兄生日

译文

小院清凉没有暑气。湘帘相衬，桐树阴影与柳色交映，台阶前已过中午。今晚尽情畅饮美酒，你就如同谢家的优秀子弟。更何况还有阿虎这样的儿郎。像服食仙药的蓬莱岛仙人一样，紫色的菱角满满地盛放在冰盘之中。长寿的仙鹤，为你起舞。人间的富贵虽然像朝露般短暂。也不要学那许家的人终生研磨，贫穷困苦。知道有些事不可避免，暂且拿着棋子棋盘来对赌。不要问故人在何处。小弟我今年非常憔悴，只是衔着酒杯，不让明月离去。水池边的青草，让人想起昔日的诗句。

注释

醹（rú）

味醇厚的酒。

琼树

这里指优秀的子弟，源于谢家子弟的典故，谢家子弟人才出众，常被赞誉为琼树。

贫窭（jù）

贫穷，贫寒。

捉鼻

表示不屑的动作，有典故出处。

彽（dī）头

低头。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、清幽又略带感慨的氛围。小院的清凉无暑，桐阴柳色等景象勾勒出静谧的画面。写作手法上，多处运用典故，如‘谢庭琼树’，用谢家子弟的优秀来赞誉青然兄，使表达更为含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，既有对青然兄生日的祝贺之情，如以‘千岁鹤，为君舞’表达美好的祝愿，又有自身的一些感慨，像‘小弟今年憔悴甚’倾诉自己的境遇。主题思想围绕着生日祝贺展开，同时也掺杂着对人生贫富、故人离散等的思考。词中既有对友人的祝福、夸赞，又有自己的身世之感，两者相互交织。

速览

《贺新凉 青然兄生日》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为祝寿、闲适、用典、感慨。小院清无暑。 衬湘帘、桐阴柳色，阶前过午。 痛饮绿醹今夕酒，此是谢庭琼树。 况更有、儿郎阿虎。 服食神仙蓬岛客，紫泥菱…