惜红衣 紫茉莉用白石词韵

译文

娇美的紫茉莉如同轻烟飞散，像新歌一样消逝，在秋意中柔弱无力地依偎着。点点幽花点缀着台阶，明丽的云霞映衬着蓝天。还记得那化为鸳鸯的泥土，炼丹的仙人也显得寂寞。凤鸾形状的钗折断了，去探寻制作它的工匠的消息。在平康巷陌（代指烟花之地），香囊解下，红色的花蕊相互枕藉。奇异的花朵恰好可以在窗前慢慢地生长。试问大雁在霜后飞来的时候，在小阶上有多少次来回走过。只有紫荆这一棵树，哪里能映照出紫茉莉的颜色呢。

注释

点砌（diǎn qì）

点缀台阶。砌，台阶。

幽花（yōu huā）

幽静之处的花朵，这里指紫茉莉。

烧金（shāo jīn）

炼丹。

仙客（xiān kè）

这里指炼丹之人，仙人。

萧寂（xiāo jì）

孤寂冷落。

平康（píng kāng）

唐长安丹凤街有平康坊，为妓女聚居之地，后泛指妓院。

巷陌（xiàng mò）

街巷。

红蕤（hóng ruí）

红色的花蕊。

掩冉（yǎn rǎn）

亦作‘奄冉’，逐渐，慢慢地。

芸窗（yún chuāng）

指书斋。

巡历（xún lì）

巡回，遍历。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。如以‘娇女烟飞，新歌云散’起笔，将紫茉莉比作娇女、新歌，形象地写出其消散的状态，生动且富有诗意。在意境营造方面，词中描绘出一幅秋意萧索，紫茉莉在其中独自寂寥的画面，‘点砌幽花，明霞衬天碧’通过幽花与明霞、蓝天的对比，营造出一种幽寂而又开阔的氛围。情感表达上，蕴含着一种对紫茉莉的怜惜之情，同时又有着一种淡淡的孤寂与怅惘之感。主题思想上，表面是写紫茉莉，实则可能借紫茉莉的境遇表达对美好事物消逝的叹惋，以及对自身境遇的某种感怀。

速览

《惜红衣 紫茉莉用白石词韵》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为咏物、秋景、孤寂、比兴。娇女烟飞，新歌云散，倚秋无力。 点砌幽花，明霞衬天碧。 土化鸳鸯曾记取，烧金仙客萧寂。 钗折凤鸾，访工人消息。 平康巷…