沁园春 送别李啸村

译文

春雨像丝线一样细密，你打着伞踏着泥路，到板桥来探访我。可叹你像佯狂的李白，才思本无敌，又像善感多愁的吴质，这更加增添了烦恼辛劳。窗外水流萦绕，满座都是衣香，我们一起靠着河亭的短烛。令人惊心的是，又看到船上的帆高高挂起，即将趁着早潮离去。黯然神伤即将分别，魂魄仿佛也要消散。惆怅这离别和相聚，难以凭借彩笔来抒发。怕的是无数信笺，仅仅能够随意涂抹，名贵的墨锭，只能用来诙谐自嘲。你的诗如庾信般清新，像鲍照般俊逸，什么时候我们能够一边饮酒一边谈论文章呢。你思念我的时候，是在秦淮河畔的十里长堤，杨柳依依之处。

注释

假盖（jiǎ gài）

借伞。假，借；盖，伞。

佯狂（yáng kuáng）

假装癫狂。

工愁（gōng chóu）

善于忧愁。工，擅长。

鱼笺（yú jiān）

古时的一种纸，这里代指书信。

龙宾（lóng bīn）

守墨之神，这里代指墨。

开府（kāi fǔ）

原指庾信，这里用以形容友人诗风清新。

参军（cān jūn）

原指鲍照，这里用以形容友人诗风俊逸。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

这首词在文学手法上，运用了用典的手法，如‘佯狂李白’‘工愁吴质’等典故，借古人来形容友人的才情与性情，使人物形象更加丰满。词中通过对送别场景的描写，如‘春雨如丝，假盖冲泥，访余板桥’勾勒出一种细雨蒙蒙的氛围，而‘水色萦窗，衣香满座，共倚河亭短烛烧’描绘出相聚时温馨惬意的场景，与后面‘黯然欲别魂消’的离别愁绪形成鲜明对比。在情感表达上，既有对友人即将离去的不舍和黯然销魂之感，又有对往昔相聚时光的怀念。在意境营造方面，春雨、河亭、蒲帆等景象构建出一种充满诗意又略带惆怅的送别意境。主题思想上，表达了送别友人的不舍之情以及对再次相聚论文饮酒的期待。

速览

《沁园春 送别李啸村》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为送别诗、用典、不舍情、惆怅感。春雨如丝，假盖冲泥，访余板桥。 叹佯狂李白，思原无敌，工愁吴质，益用增劳。 水色萦窗，衣香满座，共倚河亭短烛烧。 惊心…