千秋岁 四月初一日金其旋表兄五十初度寄祝

译文

在梅子成熟的时节。帘外暖风吹透。房梁上的燕子在哺育幼雏，庭院里的花朵开始凋残。盘中堆满烹煮的银鱼，洗净酒杯招呼美酒。自古以来的事啊，所有的文章都用来为先生祝寿。蘧伯玉五十岁知道自己过去四十九年的是非。我像梁鸿一样长久穷困。人渐渐老去，忧愁却依然如旧。弹琴时看到自己斑白的鬓发，泼墨作画满盈怀抱衣袖。一定要挂念我，一个春天都在青溪口寂寞度日。

注释

薰风

和暖的风。多指初夏时的东南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

白小

即银鱼，一种鱼类，体细长，近圆筒形，后段略侧扁，白色，半透明。

红友

酒的别称。

伯玉知非

蘧伯玉，春秋时卫国人。《淮南子·原道训》：‘蘧伯玉年五十而知四十九年非。’后因以‘伯玉知非’代指五十岁。

翁子

此处指梁鸿，东汉初人，家贫而尚节介。作者以梁鸿自比，表达自己的穷困。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了一幅暮春时节的画面，通过“熟梅”“薰风”“梁燕乳”“庭花瘦”等景象，从视觉、触觉等多方面营造出暮春的氛围，为表兄祝寿先铺陈出美好的时节景象。其中“堆盘烹白小，洗盏呼红友”对仗工整，白小是鱼，红友是酒，用词新奇且富有生活气息。下阕运用典故，‘伯玉知非后’以蘧伯玉五十而知四十九年非的典故点明表兄五十岁的年龄，又自比翁子（梁鸿）表明自己的穷困处境，使得祝寿词中融入自己的境遇和感慨。情感表达上，既有对表兄五十寿辰的美好祝福，又有自身年老穷困且愁绪难消的倾诉，还表达了希望表兄念及自己寂寞处境的情感。在意境营造上，上阕的暮春景象透着闲适和喜庆，下阕却转向自我的穷困忧愁，前后对比鲜明。主题思想上，以祝寿为主题，同时兼述自身境遇，表达兄弟间的情谊以及自己对生活的感怀。

速览

《千秋岁 四月初一日金其旋表兄五十初度寄祝》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为祝寿、暮春、用典、穷困。熟梅时候。 帘外薰风透。 梁燕乳，庭花瘦。 堆盘烹白小，洗盏呼红友。 千古事，文章尽为先生寿。 伯玉知非后。 翁子穷经…