疏帘淡月

译文

月光转过墙垣。渐渐雾气笼罩秦淮，窗影被遮断。憔悴的黄花布满小径，木槿篱笆零乱不堪。稀疏的白发羞于临水自照，疲倦地靠着栏杆又发出长长的叹息。板桥边垂柳依依，渔家系着小船，傍晚煮着菰米饭。正当时客居他乡之人满眼都是凄凉景象。想自己煮一壶美酒，让酒沫浮在杯盏。用三百文铜钱，能买得几炉麸炭。冷冷地吟诗间醉意也原本没什么滋味，更哪能忍受愁深而酒少。在檐下漫步拖着鞋子，残星有几点，天空有两行哀鸣的大雁。

注释

雾滃（wù wěng）

形容雾气弥漫的样子。

蕉萃（qiáo cuì）

同‘憔悴’，形容容貌瘦弱萎靡，这里形容黄花的状态。

蒜发（suàn fà）

指老年人花白的头发，因其形似蒜薹上的白须而得名。

香醪（láo）

美酒。

绿蚁（lǜ yǐ）

酒面上浮起的绿色泡沫，也用作酒的代称。

麸炭（fū tàn）

木炭。

步櫩（bù yán）

檐下的走廊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了写景抒情的手法。上阕通过描写‘墙匡月转’‘雾滃秦淮’‘蕉萃黄花’‘板桥垂柳’等一系列景象，从大环境到小细节，层层铺陈，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的氛围。其中‘蕉萃’（憔悴）一词形容黄花，赋予黄花人的情感状态，是一种拟人手法。下阕着重抒情，‘客子、凄凉满眼’直接点明客居他乡之人的凄凉心境，‘冷吟间醉原无味，更何堪愁深酒浅’通过对喝酒吟诗却无法消解忧愁的描写，深刻地表达出内心的愁苦之深。在意境营造方面，词中构建出一幅秋夜秦淮河畔的清冷画卷，雾气、黄花、垂柳、残星、哀雁等意象组合在一起，整体意境孤寂、凄凉、萧索。主题思想上，表达了客居者的思乡之愁、孤独之感以及穷困潦倒的哀怨情绪。情感表达上，词人将自身的惆怅、哀伤、愁苦等情绪融入到对景物的描写和自身行为的叙述中，使情感的表达含蓄而深沉。

速览

《疏帘淡月》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为客居愁、写景哀、孤寂感、萧索境。墙匡月转。 渐雾滃秦淮，窗影遮断。 蕉萃黄花满径，槿篱零乱。 丝丝蒜发羞临水，倦凭阑、又成长叹。 板桥垂柳，渔家系艇，…