如此江山

译文

一艘小船载着离恨漂泊在斜阳之外，远远凝视着几行天边翠绿的山峦。杂乱的水草横七竖八地生长着，丛生的兰草长得十分茂密，刚刚过了清明时节。鱼儿和燕子，看它们飞进船桅旁边，在波底泛起层层涟漪。绿色的杨柳和青色的酒旗，集市上的人们聚集在水中的小洲。整夜都没有安稳入眠，清晨月光照到船篷的窗户上，美好的夜晚如同被水洗过一般明净。不知是谁穿着蜡屐出游，不知何处有女子在湔裙，偏偏只有我怀着千里羁旅之愁。内心惊惶不安。感叹从冬至开始数起的一百零五日春光，只剩下没多少了。雨滴洒落在初生的菜苗上，油菜花已经开遍了田野。

注释

樯（qiáng）

桅杆。古代帆船的重要部件，多为木质，用于挂帆乘风航行。

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐，古人在出游时可能会穿着。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

百五韶光

从冬至开始数起的一百零五日，通常是寒食节前后，代指春光。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。开篇‘一船离恨斜阳外’就将离恨与斜阳下的小船相结合，奠定了一种惆怅的基调。‘乱藻横陈，崇兰稚密’等句细致地描绘出清明时节的景色，有视觉上的画面感，同时以景衬情，在美好春景中更突显自己的羁旅愁思。情感表达上，整首词弥漫着浓厚的羁旅之愁与离恨之情。词人通过对自身不安稳的睡眠、看到的各种景物描写，反复渲染自己在旅途中的孤独和愁苦。在意境营造方面，词中构建了一幅暮春时节，斜阳下小船行于水面，周围是生机勃勃却又带有些许杂乱的春景画面，意境开阔又略带萧瑟。主题思想上，主要表达了羁旅之人在暮春时节的孤独、愁苦以及对时光流逝的感叹。

速览

《如此江山》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为羁旅愁、暮春景、借景抒情、愁绪。一船离恨斜阳外，遥凝数行穹翠。 乱藻横陈，崇兰稚密，才过清明天气。 鱼儿燕子。 看飞入樯边，皱来波底。 绿柳青帘，趁虚…