燕山亭 芜湖雨夜过朱草衣旧宅

译文

河神让波涛停止，风神送来寒冷，澄江之上青雾在摇荡。桥的那边几间屋子，苔藓侵蚀，暗红色的苔藓映衬着柳树池塘和花丛。燕子归来，可知道、当年的主人是谁呢？默默无语。衔着落花迎着风，在矮墙上低低飞过。惆怅孤独的旅人心中凄清，听着瑟瑟萧萧的声音，夜里窗前的声响令人愁苦。如同梁市中的阮籍（穷途之哭），蜡烛熄灭，香气消散，不知道故人在何处。他日如果相逢，难以说尽、离别的情绪。思念你。一起倾听的，是半夜的春雨。

注释

川后（chuān hòu）

传说中的河神。

屏翳（píng yì）

古代传说中的风神。

藓蚀（xiǎn shí）

苔藓侵蚀。藓，苔藓植物的一纲。蚀，侵蚀。

苔殷（tái yān）

暗红色的苔藓。殷，黑红色。

怊怅（chāo chàng）

惆怅。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过描写川后、屏翳等神话意象，以及对旧宅周围的江景、桥、旧宅、柳塘花坞等细致描写，营造出一种清冷、萧索的意境。如‘藓蚀苔殷’写出旧宅的破败。在写作手法上，采用了借景抒情和虚实结合，实写眼前旧宅之景，虚写往昔的热闹，燕子归来不识旧主便是这种手法的体现。下阕侧重情感表达，‘怊怅孤客凄清’直接点明孤客的惆怅之情，‘听瑟瑟萧萧，夜窗声苦’通过听觉描写，以景衬情，进一步渲染孤寂愁苦之感。‘梁市阮厨’用阮籍的典故，表达对故人的思念以及自己的穷途之叹。整首词表达了词人对旧友的思念、对旧时光的怀念以及自身孤独凄凉的情感，主题思想围绕着对旧友旧地的感怀展开。

速览

《燕山亭 芜湖雨夜过朱草衣旧宅》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为思乡念友、孤寂、借景抒情、萧索意境。川后停波，屏翳送寒，摇荡澄江青雾。 桥外数椽，藓蚀苔殷，映带柳塘花捂。 燕子归来，知认否、当年谁主。 无语。 衔落蕊迎…