青玉案 涂次怀王朔山

译文

梨花盛开的时候正是寒食节，春天已经过去了将近一半。还记得在溪桥畔分别的时候。分别之后顿时觉得春天又快要过去了。长长的堤坝上杨柳依依，长满香草的小洲上，一片绿色遍布江南岸。应该烦劳长须老者对我有所期盼吧。几个月的游历踪迹就像距离天边一样遥远。远远地回想起独居的情形，情趣兴致都很慵懒。一帘如烟似雾的细雨，半炉散发香气的烟雾，坐着倾听黄莺婉转的叫声。

注释

涂次

在途中，旅途中。

分袂（fēn mèi）

指离别，袂是衣袖的意思，分袂表示将衣袖分开，即分别。

芝若（ruò）

香草名。

髯叟（rán sǒu）

多须的老人。

瑟居

独居，瑟有寂静的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕通过描写梨花、寒食节、溪桥等景象，点明了时间和地点，展现出暮春时节的景色，长堤杨柳、芳洲芝若绿遍江南岸的描写，勾勒出一幅江南暮春的画面，给人以视觉上的美感。写作手法上，情景交融，如‘别后顿教春又晚’，将离别之情与暮春的景色相融合，表达出时光匆匆，离人远去后的伤感。下阕情感表达更为直接，‘应劳髯叟将余盼’表达出对某人期盼自己的感激，‘遥忆瑟居情兴懒’写出独居时的慵懒无趣的状态，通过‘一帘烟雨，半炉香雾，坐听流莺啭’的描写，进一步烘托出孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着离别后的思念、旅途中的孤寂以及对往昔生活的怀念展开。

速览

《青玉案 涂次怀王朔山》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为暮春景、离别情、旅愁思、孤寂感。梨花寒食春将半。 记分袂、溪桥畔。 别后顿教春又晚。 长堤杨柳，芳洲芝若，绿遍江南岸。 应劳髯叟将余盼。 几月游踪似天…