桂枝香 望九华

译文

船帆刚刚落下。只见青黑色的山峰与天相接，九华山的山峰如刀削般险峻。岸边铺着如锦绣般的鱼衣（苔藓之类），水荭参差错落。船帆回转，船舵转动在斜阳之下，而江天又依旧空旷辽阔。山岩上有凹陷的石窟，开垦出的田亩，还有聚集的房舍屋椽。想到客居他乡时，风光也还不错。又到了斗茶的时节，红色的莎草和绿色的蒲草生长着。什么时候能有炼丹的炉灶，在树林茂密处建造庐舍。终南山和太华山都不必再问了，只想寻找幽深的山洞和山壑。几行沙滩上的飞鸟，几双春社时的燕子，几声风中的鹤鸣。

注释

鱼衣

水中苔藓类植物，因其形似鱼身上的鳞片，故而得名。

水荭（hóng）

一种水草，茎高达丈余，花朵呈粉红色或白色。

石厂（hǎn）

这里指山岩中的石窟。厂，本义为山崖边较浅的岩穴。

诛茅

芟除茅草，引申为开垦土地。

畦町（qí tǐng）

田亩；田间小路。

簇义搀桷（jué）

这里描绘房舍聚集，桷为方形的椽子。义、搀的具体含义较难确切解释，可能是当地的一种表述或者为了韵律等特殊用法。整体是形容房舍的状态。

红莎（suō）绿蒻（ruò）

莎为莎草，蒻为蒲草，形容斗茶时节周边植物的生长状态。

林薄

草木丛生的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。开篇‘帆帆乍落。见黛色黏天，九峰堪削’通过对船帆落下后所见景色的描写，先声夺人，‘黛色黏天’把山的青黑之色与天相连的景象生动地展现出来，‘九峰堪削’则突出山峰的险峻，以夸张的手法勾勒出九华山雄伟的轮廓。在写景过程中，像‘铺岸鱼衣如绣，水荭参错’细腻地描绘了岸边的苔藓和水荭的状态，给人以画面感。情感表达方面，词中既有对九华美景的喜爱之情，如‘念客里、风光不恶’，又透露出一种对归隐生活的向往，‘何日丹炉，锻灶结庐林薄。终南太华都休问，只思寻深洞岩壑’，表现出对宁静的山林生活的憧憬。在意境营造上，通过对九华山的山水、植物、飞鸟等景象的描绘，营造出一种开阔而又略带清幽的意境。主题思想上，主要围绕着对九华胜景的观赏和对归隐生活的向往展开。

速览

《桂枝香 望九华》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为写景、思乡、归隐、旷达。帆帆乍落。 见黛色黏天，九峰堪削。 铺岸鱼衣如绣，水荭参错。 帆回柁转斜阳里，又依然、江天寥廓。 嵌空石厂，诛茅畦町，…