水龙吟

译文

木犀花的香气弥漫在精舍之中，夜晚来临，池塘在月光下光影浅浅。佛龛前一盏灯火，茶炉旁一道茶影，床上有一卷诗卷。旅居之人的鬓发迎来秋天，离魂被梦惊醒，把曲折的栏杆都倚遍了。惆怅刚刚天晴，却又下雨，重阳节快到了，留不住那离开巢穴的燕子。不要说那琼楼玉宇之处，整个西河之地，连吴刚都迷恋。还记得往昔的功名，得到知遇之恩如今却仍然沉沦贫贱。北固山明亮，南泠水美妙，暂且排遣游子的情怀。感谢多情的老和尚，用净瓶盛水洗净（黄华），用来进献（神灵）。

注释

精庐（jīng lú）

僧道居住或讲道说法的地方，这里指简陋的房舍。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

旅鬓（lǚ bìn）

旅人的鬓发，常用来形容旅居在外的人容颜的变化，表现羁旅之苦。

琼楼玉宇（qióng lóu yù yǔ）

形容瑰丽堂皇的建筑物，此处暗指美好的地方，常出现在神话传说中。

知遇（zhī yù）

得到赏识或重用。

北固山（běi gù shān）

山名，在江苏镇江，为名胜之地。

南泠水（nán líng shuǐ）

南泠水是镇江的一处泉水，水质优良。

老衲（lǎo nà）

对老年和尚的尊称。

军持（jūn chí）

源于梵语，是一种盛水的容器，和尚用来净手等。

黄华（huáng huā）

此处应指菊花，菊花常用于祭祀等场合。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过一系列的‘一’字领起的短句，如‘一龛佛火，一炉茶影，一床诗卷’，运用排比的手法，勾勒出一种静谧而寂寥的氛围，展现出词人居住环境的清幽和内心的孤独。在情感表达方面，‘旅鬓迎秋，断魂惊梦，曲阑凭遍’直接抒发了羁旅之人在秋意渐浓时的惆怅、惊魂不定和百无聊赖的情绪。‘怅才晴、又雨重阳近也，留不住、辞巢燕’借景抒情，晴雨不定和辞巢的燕子都烘托出词人对时光流逝和漂泊之感的无奈。下阕‘休说琼楼玉宇，尽西河、吴刚迷恋’运用典故，将天上仙境与自己的境遇对比，强化了自己的失落感。‘功名尚记昔年，知遇依然沦贱’则直接表达出对往昔功名和如今沉沦境遇的感慨。在意境营造上，词中描绘的精庐、佛火、茶影、诗卷等构成了一种清幽、寂寥又带有禅意的意境。主题思想上，主要表达了词人羁旅他乡的孤独惆怅、对往昔的怀念、对现状的不满以及试图自我排遣的复杂情感。

速览

《水龙吟》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、排比手法、用典。木犀香满精庐，晚来受月池光浅。 一龛佛火，一炉茶影，一床诗卷。 旅鬓迎秋，断魂惊梦，曲阑凭遍。 怅才晴、又雨重阳近也，…