惜秋华 寓斋菊花红叶为积雨所败伤之

译文

带着露水如同凝结的油脂，看那菊花生得鲜亮，脸上如刚刚晕起的霞光。有着冷淡幽独的姿态，又增添了几分韵致。狂风突然吹满了篱笆角落，黄雀在雨中惊飞，寒雁的队列也被惊扰。霜期已到，惆怅那零乱的几枝菊在台阶间无人问津。喜爱欣赏它因而倾尽新酒。它就像绝世的佳人，翠眉却蓬松着鬓发。呈现出纯净的品质，表现出细腻的纹理，香气消散如同灯灭。今晚月亮被浓云遮蔽，又完全让那绿叶遮蔽、衬托着红花。不要恼怒。等待把它移栽到花瓶之中重新认识。

注释

荣露（róng lù）

带着露水，荣，在这里表示带着、沾染的意思。

的的（dí dí）

鲜亮、鲜明的样子。

盲风（máng fēng）

疾风、大风。

离披（lí pī）

分散、散乱的样子。

腻理（nì lǐ）

细腻的纹理，这里形容菊花的质地。

赏析

文学手法上，此词运用了比喻、拟人等手法。如‘荣露凝脂，看施元、的的脸霞初晕’将菊花带露的样子比作凝脂，把花瓣的色泽比作脸霞初晕，形象生动地写出菊花的娇艳。‘似佳人绝世，翠眉蓬鬓’把菊花拟人化为佳人，赋予菊花人的神韵。情感表达上，词中流露出对菊花被积雨所败的怜惜之情，如‘霜信，怅离披、数枝间阶谁问’表达出词人看到菊花凋零于台阶无人问津的惆怅。在意境营造方面，通过描绘菊花的姿态、色泽，以及风雨、霜寒、浓云等环境，营造出一种凄美、清冷的意境。主题思想围绕着对菊花的喜爱、怜惜以及菊花被破坏后的伤感展开，同时也可能蕴含着词人自身的一种孤独感或对美好事物易逝的感慨。

速览

《惜秋华 寓斋菊花红叶为积雨所败伤之》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为咏物、怜惜、凄美、拟人。荣露凝脂，看施元、的的脸霞初晕。 冷淡幽姿，添他几般丰韵。 盲风乍满篱角，黄雀雨、惊寒雁阵。 霜信，怅离披、数枝间阶谁…