风流子 生日作

译文

年龄已经三十九岁，生日这天，斟酒时泪水一同倾洒。可叹故乡多年来，先人的坟墓荒草丛生，寄住在百里之外，台城笼罩在昏暗的烟雾之中。徒然地享受着听歌招画舫，在旗亭醉酒赌博的生活。壮年时不如别人，难以求得富贵，老年即将来临，羞于在梦中见到公卿。长久以来吟诗行走身形憔悴，灵氛告知，须选择吉日出发。打算前往洞庭湖北岸，向湘沅之南远行。拜见舜帝，整理衣襟陈述言辞，见到有娀氏美女简狄，停车振奋精神。恩情不深厚就轻易断绝，不要再说什么功名。

注释

悬弧（xuán hú）

古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧。这里指生日。

先垄（xiān lǒng）

祖先的坟墓。

台城（tái chéng）

旧址在今南京市鸡鸣山南，本是三国时代吴国的后苑城，东晋成帝时改建。这里泛指故都。

征歌（zhēng gē）

征招歌伎。

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。

旗亭（qí tíng）

古时建于集市之中，用以指挥集市的楼阁。也指酒楼。

灵氛（líng fēn）

古代善占吉凶者。这里可理解为一种内心的指引。

重华（chóng huá）

舜的名字。

敷衽（fū rèn）

铺开衣服前襟。

有娀（yǒu sōng）

古国名。

佚女（yì nǚ）

美女。这里指简狄，传说中帝喾之妃，殷始祖契之母。

弭节（mǐ jié）

停车。

赏析

从文学手法上看，本词运用了直抒胸臆的手法，如‘叹故国几年，草荒先垄，寄居百里，烟暗台城’直接表达对故乡的思念与自身漂泊的感慨。情感表达上，充满了一种对岁月流逝、壮志未酬的哀伤之情。词中‘壮不如人，难求富贵，老之将至，羞梦公卿’直白地抒发了自己壮年无成、将老的悲叹。在意境营造方面，通过‘草荒先垄’‘烟暗台城’等景象描绘出一种荒芜、暗淡的意境，烘托出词人内心的愁绪。主题思想上，主要表达了词人对自己身世的感伤，对功名的失望，以及在这种处境下的复杂情绪。整首词情感真挚、深沉，有较强的感染力。

速览

《风流子 生日作》是清代诗人吴敬梓的作品，主题为伤身世、叹流年、悲壮志、思乡情。行年三十九，悬弧日、酌酒泪同倾。 叹故国几年，草荒先垄，寄居百里，烟暗台城。 空消受、征歌招画舫，赌酒醉旗亭。 壮不如…