侍母归家 其一

译文

船帆好好地挂在天边，我还不习惯旅途生活，总是询问太阳是否西斜。船上的老人频频指点着说，沿着曹江往西去就是我的家了。

注释

布帆无恙（bù fān wú yàng）

布帆，即船帆。无恙，没有灾祸，这里指船帆顺利地挂着，旅途平安无事，常用于旅途顺利的祝辞。

阿侬（ā nóng）

古代吴人的自称，这里可理解为‘我’。

赏析

从文学手法上看，首句‘布帆无恙挂天涯’描绘出一幅富有动感和画面感的景象，‘布帆无恙’是一种较为典型的起兴手法，以布帆正常行驶起笔，为下文归家之旅做铺垫。在情感表达方面，全诗充满了归乡的急切与对家的思念之情。‘未惯行程问日斜’将初行之人对旅途时长的关注生动地表现出来，通过‘问日斜’这一细节体现出归心似箭的心理。‘船上老人频指点，曹江西去阿侬家’通过老人的指点，把对家的定位更加清晰地呈现出来，同时也增添了一种温馨感。在意境营造上，勾勒出一幅在船上归乡，江水悠悠，老人相告的画面，充满了宁静与淡淡的期待。主题思想围绕归乡展开，通过描述归途中的所见所闻，表达了对家的眷恋与即将到家的欣喜。

速览

《侍母归家 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为归乡诗、思乡情、旅途景、细节描写。布帆无恙挂天涯，未惯行程问日斜。 船上老人频指点，曹江西去阿侬家。