秋夜

译文

秋夜凉飕飕的天空悬挂着明月，可叹啊能到哪里去看呢。独自哀伤孤儿的悲苦，不知道年老的双亲在地下是否寒冷。零落的露水让树林湿淋淋的，高大的松树孤单地照着坟墓。想要去温暖那被子（仿佛双亲还在），回首间泪水难以干涸。

注释

嗟哉（jiē zāi）

叹词，表示感叹。

孤子

孤儿，此处指失去双亲的人。

零露

降落的露水。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草，零露漙兮。’

霏（fēi）

飘扬，此处形容露水洒落的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以凉夜明月起兴，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定全诗的基调。颔联直抒胸臆，‘独怜’‘未识’等词直白地表达出孤儿对自己孤苦处境的自怜和对已逝双亲的思念与担忧。颈联通过描写零露打湿树林、长松照墓的景象，借景抒情，进一步渲染了哀伤、凄凉的氛围，其中‘湿’和‘单’字生动地强化了这种氛围的塑造。尾联‘欲思温寝被，回首泪难干’则是细节描写，通过想要为双亲温被这个充满温情的动作与难以抑制的泪水形成对比，将思念之情推向高潮。情感表达上，全诗弥漫着孤儿对已逝双亲深深的思念、自身孤苦无依的哀伤之情。在意境营造方面，诗中通过凉夜、明月、零露、长松、孤墓等意象构建出了一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕孤儿对双亲的思念以及自身的孤苦展开，读来令人动容。

速览

《秋夜》是清代诗人许传霈的作品，主题为思念亲人、孤苦、哀伤、借景抒情。凉夜悬明月，嗟哉何处看。 独怜孤子苦，未识老亲寒。 零露霏林湿，长松照墓单。 欲思温寝被，回首泪难干。