月夜有怀

译文

银河像是把月亮洗过一样，使得月华皎洁鲜亮，蟾蜍（代指月亮）入冬后依旧像往常一样圆。不相信风云全都改变了旧日的模样，惊异地看到草木忽然不像从前。寒霜像是长了脚（形容霜的无处不在），却又难以寻觅，秋虫不再发出声音，季节已经变换。抬头看那嫦娥依旧普照着大地，而大地一半处于兵甲战乱，一半处于烽火硝烟之中。

注释

蟾（chán）

蟾蜍，这里代指月亮。在中国古代神话传说中，月中有蟾蜍，故常用蟾来指代月亮。

霏（fēi）

飘扬，这里形容霜像雪一样飘落的样子。

候（hòu）

时节，季节。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也是月亮的代称。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将银河与月亮的关系比作洗的动作，生动地描绘出月华的鲜洁。颔联则采用对比的手法，‘不信’与‘惊看’形成对照，把对风云依旧和草木已非的不同感受表现出来，在变化与不变之间引发思考。颈联中‘霜霏有脚’是化用‘霜脚’这一意象，把霜拟人化，‘虫语无声’则从听觉角度写出季节变换的悄无声息。情感表达上，诗人通过对自然景象的描写，流露出对世事变迁的惊异与感慨。在意境营造方面，诗中既有月华、蟾这样美好的自然景象，又有兵甲、烽烟这样的战争惨象，二者形成鲜明对比，营造出一种凄清又紧张的意境。主题思想上，诗人借月夜之景，既表达了对自然变化的感悟，又暗示了战争给社会带来的动荡不安，反映出对和平的渴望。

速览

《月夜有怀》是清代诗人许传霈的作品，主题为感时伤事、借景抒情、望月思乡、战乱之苦。银河洗出月华鲜，蟾入冬来依样圆。 不信风云俱改旧，惊看草木忽非前。 霜霏有脚空难觅，虫语无声候已捐。 翘首素娥犹普照，…