出门 其一

译文

前几天出门远行的时候，高耸入云的树木一下子就变得遥远模糊了。为什么今天又要出行呢，心中恋恋不舍的情感难以消除。缓慢地说话却难以成句，满含泪水与兄嫂分别。兄长叮嘱出行要小心车马安全，嫂嫂说希望我能早点归来。

注释

遽（jù）

突然、立刻。如‘遽尔’表示突然。

杳渺（yǎo miǎo）

悠远、渺茫，这里形容云树远去后看起来遥远模糊的样子。

慎

谨慎、小心。在这里是兄长叮嘱出门在外对车马安全要小心注意。

赏析

这首诗在文学手法上运用了白描的手法，简单质朴地描绘出离别的场景。如‘缓语不成声，含泪别兄嫂’，没有过多华丽辞藻的修饰，直接展现出离别的悲伤与不舍，画面感极强。在情感表达方面，诗中浓郁地表达了离别的哀伤之情。从‘依依情难了’到‘含泪别兄嫂’都深刻地体现出这种难舍难分的情感。在意境营造上，通过‘云树遽杳渺’这一景象，暗示出离家渐远，烘托出一种孤寂、惆怅的离情别绪。主题思想围绕离别展开，着重刻画了亲人之间分别时的牵挂与不舍，反映出亲人之间深厚的情感纽带。

速览

《出门 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为离别、哀伤、白描、亲情。前日出门去，云树遽杳渺。 何以今日行，依依情难了。 缓语不成声，含泪别兄嫂。 兄言慎车马，嫂言愿归早。