至沪偶病 其三

译文

传说战火快蔓延到浦东了，悲哀的大雁叫声在睡梦中都能听到。流离失所的百姓贫困又患病没有维持生活的办法，谁能乘坐小船凭借万里长风（来救助他们呢）。

注释

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，古代边防军事通讯的重要手段，这里借指战争。

哀鸿（āi hóng）

悲鸣的大雁，比喻哀伤苦痛、流离失所的人。出自《诗·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。’

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，常用来形容鸟鸣声。

扁舟（piān zhōu）

小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘传说烽烟近浦东’直接点出事件背景，‘传说’二字增加了一种不确定的氛围，也侧面反映出局势的紧张与消息的混乱。‘哀鸿嘹唳梦魂中’使用了借喻的手法，以‘哀鸿’喻流民，其‘嘹唳’的叫声进入‘梦魂’之中，将凄惨的氛围渲染得更加浓厚，从侧面烘托出流民的悲苦境遇。情感表达上，全诗充满了对流民的深切同情，‘流民贫病无生计’直接写出流民的悲惨现状，这种描写中饱含着诗人的怜悯之情。在意境营造方面，通过烽火、哀鸿等元素构建出一种凄惨、动荡不安的意境。主题思想上，诗人通过描述流民的困苦状况，反映了当时社会的动荡不安，表达了对民生的担忧以及对和平的渴望。

速览

《至沪偶病 其三》是清代诗人许传霈的作品，主题为同情流民、社会动荡、借喻手法、民生疾苦。传说烽烟近浦东，哀鸿嘹唳梦魂中。 流民贫病无生计，谁仗扁舟万里风。