通州任家港车行 其一

译文

在海上奄奄一息地过了七天，生病到通州后竟然只能卧在床上想象出游。明天知道要早起坐车，忠孝之事已经可以计算时间来做了。

注释

奄奄（yǎn yǎn）

气息微弱的样子，形容人即将断气的状态，在这里表示身体极度虚弱。

辰周

辰，日、月、星的统称，也指时间；周，环绕一圈，这里‘七辰周’表示过了七天。

卧游

原指欣赏山水画以代游览，后也指在病中不能出游，只能想象出游的情景。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签，这里代指时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘奄奄海上七辰周’，‘奄奄’一词生动地描绘出诗人当时虚弱的状态，数字‘七’明确了时长，给人以具体的时间感。‘病到通州竟卧游’，一个‘竟’字体现出无奈之情，因生病只能卧游，与正常的出游形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人既有着病中的无奈与苦闷，又有着对‘忠孝’之事的挂怀，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，通过‘奄奄’‘卧游’等词营造出一种虚弱、无力又有些许压抑的氛围。主题思想上，反映了诗人在病中的状态以及对忠孝之事的重视，即使身体欠佳也不忘自身的责任。

速览

《通州任家港车行 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为病中感、羁旅、抒情、叹无奈。奄奄海上七辰周，病到通州竟卧游。 明日坐车知早起，忠孝已可数更筹。