病抵淮阴 其一

译文

深秋时节江水湍急，纤细而柔弱的绳缆拖拉着孤单的小船缓缓前行。村庄的房舍里没有酒可以买来喝，到了傍晚时分，城门已经离得很远了。饥饿与寒冷没有办法消除，只能汲取泉水煮清淡的茶。整夜都听到风雨的声音，凄惨的声响将人从睡梦中惊醒。

注释

江溜（liū）

指湍急的江水。‘溜’在此处为水流、急流的意思。

沽（gū）

买的意思，如‘沽酒’即买酒。

迥（jiǒng）

远的意思，这里描绘出傍晚时城门离自己已经很远了。

清茗（míng）

指清淡的茶。‘茗’是茶的雅称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘秋老’点明季节，‘江溜紧’描绘出江水湍急的景象，‘弱纤迟孤艇’则以纤细柔弱的绳缆与孤艇形成鲜明对比，动静结合，展现出一幅孤寂冷清的江景图。颔联‘村舍无酒沽，城门暮已迥’进一步渲染孤寂氛围，没有酒沽，城门又远，体现出诗人漂泊途中的困窘。颈联‘饥寒莫可疗，汲泉煮清茗’则直接叙述自己饥寒交迫只能煮茶充饥寒的处境，这种白描手法直白地表现出生活的艰苦。情感表达上，全诗弥漫着一种凄苦、孤寂、无助的情绪。在意境营造方面，作者通过对秋江、孤艇、村舍、城门、风雨等景象的描写，营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上反映了诗人漂泊途中的困苦境遇以及内心的悲苦之情。

速览

《病抵淮阴 其一》是清代诗人许传霈的作品，主题为孤寂、凄凉、羁旅、困窘。秋老江溜紧，弱纤迟孤艇。 村舍无酒沽，城门暮已迥。 饥寒莫可疗，汲泉煮清茗。 终夜风雨声，凄凄闻梦醒。