题朝鲜闵妃像二首 其一

译文

紫色的泥土烧制成为鸳鸯形状的瓦片，红色的眼泪滴落成玫瑰花。同样是饱含着情意又带着怨恨，弯弯的眉毛像月牙，身姿如同玉钩般倾斜。

注释

紫泥

紫色的泥土，古时可用于制作瓦等器物。

鸳鸯瓦

成对的瓦，因两两相对而得名，常象征夫妻或情侣。

红泪

原指女子的眼泪，出自晋王嘉《拾遗记·魏》，此处用以表达哀伤。

玉钩

此处形容女子的身姿如同玉制的钩子一样弯曲，也可指弯月。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫泥烧作鸳鸯瓦’运用了象征手法，鸳鸯瓦本是成双成对的，却在这诗中暗示出闵妃命运的孤单。‘红泪滴成玫瑰花’中‘红泪’这一意象富有诗意，将泪水与玫瑰联系起来，把抽象的悲伤具象化，想象奇特。在情感表达方面，‘一样含情复含恨’直接点明闵妃内心复杂的情感，有深情也有怨恨。在意境营造上，诗中描绘出一种凄美、哀怨的氛围，如鸳鸯瓦、红泪、含恨等元素共同构建起这种意境。主题思想上，通过对闵妃像的描写，传达出对闵妃不幸遭遇的同情与感慨。

速览

《题朝鲜闵妃像二首 其一》是清代诗人曾习经的作品，主题为咏人、凄美、同情、象征。紫泥烧作鸳鸯瓦，红泪滴成玫瑰花。 一样含情复含恨，弯弯眉月玉钩斜。