平谷杂诗十八首 其一

译文

秋霜时节，烛光下裁剪衣服，看到帘边扑枣的竹竿。邻家备好了黄米酒，留客的盘中盛着整齐摆放的蔬菜。家人的情意温婉而悠长，对故国的欢乐回忆满是凄凉。远远怜惜那秋社时节的燕子，到处寻觅美好的竹林。

注释

饤（dìng）

贮食；盛放。这里指盘中蔬菜摆放整齐的样子。

檀栾（tán luán）

秀美貌。多用以形容竹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘霜烛裁衣剪，见帘扑枣竿’，简洁地勾勒出生活场景，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对眼前生活中邻里情谊、家人关怀的描写，流露出一种淡淡的温馨，如‘宛宛家人意’；同时又有浓郁的故国之思，‘凄凄故国欢’直接表达出对故国欢乐时光的怀念，两种情感相互交织，形成复杂的情感脉络。在意境营造上，通过霜烛、裁衣、扑枣竿、槽黍酒、蔬盘等意象，营造出一种质朴又略带忧伤的意境。主题思想上，既展现了当下生活中的人情温暖，又体现了对故国的眷恋，反映出诗人在特殊境遇下复杂的内心世界。

速览

《平谷杂诗十八首 其一》是清代诗人曾习经的作品，主题为思乡、生活场景、温馨、白描。霜烛裁衣剪，见帘扑枣竿。 比邻槽黍酒，留客饤蔬盘。 宛宛家人意，凄凄故国欢。 遥怜秋社燕，随处觅檀栾。