平谷杂诗十八首 其五

译文

五陵的侠客们竞相斗勇逞俊，三辅之地的豪杰们忙于防御秋事。明媚的少年戴着珠串的络索，美丽的少女系着紫色的丝带。彼此相许毫不吝啬，同仇敌忾怎会顾念辛劳。幽静的闺阁也极为清美，临近夜晚绣着弓袋。

注释

五陵（wǔ líng）

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，在今陕西渭水北岸，为西汉五个皇帝陵墓所在地。汉朝时富家豪族和外戚多居住于此，后常以五陵代指富豪人家聚居之地，也指豪门贵族子弟。

防秋（fáng qiū）

古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。在今陕西中部地区。

明童（míng tóng）

指漂亮的少年。

姹女（chà nǚ）

美丽的少女。

珠络索（zhū luò suǒ）

:用珠子串成的带子。

紫丝绦（zǐ sī tāo）

紫色的丝带。

弓韬（gōng tāo）

弓袋。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗俊五陵侠，防秋三辅豪’运用对仗手法，‘斗俊’对‘防秋’，‘五陵侠’对‘三辅豪’，工整地描绘出两类人物形象，即五陵的侠士和三辅的豪杰，一个逞勇斗俊，一个忙于防务。颔联‘明童珠络索，姹女紫丝绦’也是对仗，通过描写少年和少女的装饰，‘珠络索’和‘紫丝绦’细致地展现出人物的外貌特征，画面感很强。在情感表达方面，颈联‘相许曾无吝，同仇肯念劳’体现出一种豪爽、仗义的情感，有互相支持、同仇敌忾之感。而尾联‘幽闺亦清绝，临夜绣弓韬’则突然将视角转向幽闺中的女子，在整体豪迈的氛围中增添了一抹清绝的闺阁气息，使诗歌的意境更加丰富多元。主题思想上，既展现了当时的社会人物风貌，有豪侠之士的活动，又描绘了闺阁中的女子，从不同侧面反映出当时的社会生活画面。

速览

《平谷杂诗十八首 其五》是清代诗人曾习经的作品，主题为写人、对仗、社会风貌、豪迈。斗俊五陵侠，防秋三辅豪。 明童珠络索，姹女紫丝绦。 相许曾无吝，同仇肯念劳。 幽闺亦清绝，临夜绣弓韬。