中秋夜雨二首 其一

译文

人生中不饮酒是平常之事，但此时却茫然地停杯，泪水几乎要流下来。自从离别故国后就没做过好梦，在这异乡今夜正值中秋。浮云中的那片月亮谁来为它梳洗呢？昏暗的雨如微弱的琴弦独自弹奏应答。正是客居他乡情怀孤寂幽远的时候，又传来一只大雁飞过沙洲的声音。

注释

兀兀（wù wù）

昏沉、茫然的样子，这里表现出诗人的失神状态。

殊乡

他乡，与‘故国’相对，表达远离故乡之意。

片玉

这里指月亮，将月亮比作一片玉，形象地描绘出月亮的形态。

幺弦（yāo xián）

孤弦，意即微弱的弦音，用来比喻夜雨的淅沥声，营造出孤寂的氛围。

倡酬

以诗词相酬答，这里形容雨如独自弹奏应答，运用拟人手法。

孤迥（jiǒng）

孤独而幽远，描绘出诗人客居他乡内心的孤独和凄凉之感。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘停杯泪欲流’直白地表达出内心的悲苦。颔联运用对比，‘故国’与‘殊乡’对比，突出身处异乡的愁绪，且‘无好梦’点明在异乡的不适。颈联采用拟人手法，将浮云、暗雨赋予人的行为，‘谁梳洗’‘自倡酬’，生动地营造出一种孤寂清冷的氛围。从情感表达来说，整首诗都弥漫着浓郁的思乡之情和客居他乡的孤寂之感。在意境营造上，通过描写中秋夜雨、浮云、孤雁等景象，构建出一个凄清、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤独以及对故国的思念展开，中秋佳节本是团圆之时，而诗人却在异乡饱受思乡之苦，借景抒情，情景交融，深刻地表达出内心的愁绪。

速览

《中秋夜雨二首 其一》是清代诗人曾习经的作品，主题为思乡、孤寂、中秋、客居。人生不饮寻常事，兀兀停杯泪欲流。 故国别来无好梦，殊乡今夜作中秋。 浮云片玉谁梳洗，暗雨幺弦自倡酬。 正是客怀孤迥处，…